1 00:01:42,619 --> 00:01:44,504 Mașina numărul șase. Ne mișcăm. 2 00:01:45,956 --> 00:01:48,041 4-Alfa. Repetați, 4-Alfa. 3 00:01:48,091 --> 00:01:50,110 Scaun la fereastră. Echipa lui e din toate părțile. 4 00:01:50,143 --> 00:01:51,411 Copiați asta. 5 00:02:52,255 --> 00:02:53,357 Viteză? 6 00:02:54,041 --> 00:02:56,343 Doi treizeci și opt de kilometri pe oră și ținând constant. 7 00:02:57,010 --> 00:02:58,362 Ești bine acolo? 8 00:02:58,812 --> 00:03:00,897 Îmi place să-mi pun niște băieți răi. 9 00:03:14,745 --> 00:03:15,729 Așteaptă! Așteaptă! 10 00:03:15,812 --> 00:03:18,181 Civil în joc. Repet, civil în joc. 11 00:03:35,816 --> 00:03:37,134 -Clar. -Confirma. 12 00:03:37,184 --> 00:03:38,535 Confirmat. Clar. Treci la verde. 13 00:03:46,193 --> 00:03:47,494 La dracu. 14 00:03:50,514 --> 00:03:52,165 Expediem in acelasi loc? 15 00:03:52,199 --> 00:03:53,283 Da, domnule. 16 00:03:53,333 --> 00:03:54,434 În regulă. 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,371 Asta a fost cel mai bun al tău vreodată. Am fost impresionat. 18 00:03:58,405 --> 00:03:59,673 Unde l-am lovit? 19 00:04:00,157 --> 00:04:01,291 Gât. 20 00:04:01,875 --> 00:04:03,510 Într-un tren în mișcare. 21 00:04:05,045 --> 00:04:06,513 Ai făcut un videoclip? 22 00:04:06,580 --> 00:04:08,765 Da, am filmat. Eu și toți ceilalți. Uite. 23 00:04:17,357 --> 00:04:18,842 -Șterge-l. -Henry. 24 00:04:18,892 --> 00:04:20,277 Haide, ascultă. 25 00:04:20,844 --> 00:04:23,563 Patru trăgători l-au suflat pe tipul ăsta înainte să primești apelul, bine? 26 00:04:23,597 --> 00:04:26,032 Patru. Toate crampoane. 27 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 Și sună-l! 28 00:04:28,251 --> 00:04:30,737 A fost frumos, bine? M-am emotionat. A căzut o lacrimă. 29 00:04:30,771 --> 00:04:31,738 Ștergeți-l. 30 00:04:32,239 --> 00:04:34,908 Îl voi șterge. Îl voi șterge. În regulă. 31 00:05:23,290 --> 00:05:24,508 Nu pot face asta. 32 00:05:26,326 --> 00:05:27,594 Ce se întâmplă, frate? 33 00:05:29,162 --> 00:05:30,263 Ești bine? 34 00:05:32,199 --> 00:05:35,802 L-am luat în gât. Dar țintesam spre capul lui. 35 00:05:36,319 --> 00:05:39,472 Alte linii de lucru, puteți pierde un pas. Nu acesta. 36 00:05:39,489 --> 00:05:42,275 Încă ești cel mai bun pe care îl avem. Cel mai bun pe care îl are oricine. 37 00:05:42,309 --> 00:05:43,660 Crede-mă, țin evidența. 38 00:05:43,693 --> 00:05:45,312 Nu un sifon. Nu azi. 39 00:05:45,362 --> 00:05:46,913 -Sens? -Dă-mi o bere. 40 00:05:47,280 --> 00:05:48,665 esti sigur? 41 00:05:48,682 --> 00:05:50,584 - Chiar te pensionezi? -Da, domnule. 42 00:05:50,617 --> 00:05:51,785 Atunci sunt sigur. 43 00:05:52,085 --> 00:05:53,203 Bine. 44 00:05:56,740 --> 00:05:58,625 Mulți tipi pot trage, Del. 45 00:06:00,243 --> 00:06:01,294 Ei nu sunteți voi. 46 00:06:01,311 --> 00:06:03,046 Ei nu au istoria pe care o ai tu. 47 00:06:03,063 --> 00:06:06,716 Da, cred că istoria ar putea fi problema. 48 00:06:06,750 --> 00:06:08,084 Henry. 49 00:06:09,669 --> 00:06:11,388 Am trecut prin multe împreună, tu și cu mine. 50 00:06:12,038 --> 00:06:13,440 A făcut lumea mai sigură. 51 00:06:14,207 --> 00:06:16,693 Pur și simplu nu voi avea încredere într-un tip nou, așa cum am încredere în tine. 52 00:06:20,263 --> 00:06:21,615 Era un copil... 53 00:06:23,149 --> 00:06:24,784 fetiță frumoasă, 54 00:06:25,435 --> 00:06:26,736 chiar lângă el. 55 00:06:28,221 --> 00:06:30,740 Dacă am o distanță de șase inci... 56 00:06:32,142 --> 00:06:33,443 e moartă. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,979 Înţelege? 58 00:06:37,030 --> 00:06:38,331 De data asta... 59 00:06:39,900 --> 00:06:41,334 Am avut noroc. 60 00:06:42,452 --> 00:06:44,254 Nu am simțit împușcătura. 61 00:06:45,589 --> 00:06:47,173 Nu cum ar fi trebuit. 62 00:06:48,675 --> 00:06:50,560 Șaptezeci și două de ucideri, Del. 63 00:06:51,578 --> 00:06:53,763 Rahatul ăla începe să te încurce puțin. 64 00:06:56,132 --> 00:06:57,817 În adâncul sufletului, parcă... 65 00:06:58,919 --> 00:07:01,438 sufletul meu a fost rănit. 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,441 Vreau doar puțină pace. 67 00:07:07,811 --> 00:07:09,613 Deci ce fac acum? 68 00:07:12,349 --> 00:07:13,650 Ură-mi bine. 69 00:07:34,371 --> 00:07:35,422 Bună dimineaţa. 70 00:07:35,839 --> 00:07:36,990 Hei. Unde e Jerry? 71 00:07:37,057 --> 00:07:38,642 Jerry s-a pensionat. 72 00:07:38,658 --> 00:07:40,727 Nu mai puteam suporta din acest ritm plin de viață. 73 00:07:40,760 --> 00:07:41,795 Eu sunt Danny. 74 00:07:42,796 --> 00:07:44,230 Ce mai faci? Henry. 75 00:07:45,732 --> 00:07:49,035 Îți datorez 23,46 USD. 76 00:07:49,069 --> 00:07:50,203 În regulă. Mulțumesc, Henry. 77 00:07:52,856 --> 00:07:54,140 Deci ce pescuiți? 78 00:07:54,908 --> 00:07:56,376 Pace și liniște. 79 00:07:57,110 --> 00:07:58,361 Și macrou. 80 00:07:58,995 --> 00:08:00,530 Mergi la Breecher's Point? 81 00:08:00,580 --> 00:08:02,332 Asta imi recomandati? 82 00:08:02,349 --> 00:08:04,034 Ei bine, pare o zi destul de frumoasă pentru asta. 83 00:08:12,942 --> 00:08:15,328 Nu prea este un tip „trăiește și lasă să trăiască”, înțeleg. 84 00:08:15,378 --> 00:08:17,480 Sunt extrem de alergic la albine. 85 00:08:19,049 --> 00:08:21,768 Ești student sau doar șoptește pește? 86 00:08:22,185 --> 00:08:23,603 Îmi fac drum prin școala universitară. 87 00:08:24,020 --> 00:08:25,105 Biologie marine. 88 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 UGA, Darien? 89 00:08:27,757 --> 00:08:28,942 Du-te Dawgs. 90 00:08:29,676 --> 00:08:31,194 Ei bine, fii atent pe aici. 91 00:08:31,211 --> 00:08:34,314 Sunt niște câini și pe aceste docuri. 92 00:08:35,148 --> 00:08:36,449 Nimic pe care să nu mă pot descurca. 93 00:08:52,816 --> 00:08:55,218 Ei bine, cred că nu trebuie să întreb cum sunt afacerile. 94 00:08:56,786 --> 00:08:58,388 Ar fi putut fi al tău. 95 00:08:59,039 --> 00:09:00,807 Te-am întrebat doar de zece ori. 96 00:09:05,261 --> 00:09:06,479 Hei, frate. 97 00:09:07,664 --> 00:09:10,150 - Mă bucur să te văd, Henry. - Și tu, Jack. 98 00:09:12,218 --> 00:09:14,487 Ce faci acolo? Te simți sexy? 99 00:09:16,189 --> 00:09:17,657 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 100 00:09:17,690 --> 00:09:20,160 Desigur. Încă te-ai căsătorit? 101 00:09:20,193 --> 00:09:23,663 Da. Soția este într-o excursie de cumpărături la Paris. 102 00:09:24,364 --> 00:09:26,416 Fiul e la internat. 103 00:09:26,449 --> 00:09:27,667 'tu? 'n°de. 104 00:09:27,700 --> 00:09:30,170 Fără soție, fără copii, fără Paris. 105 00:09:31,237 --> 00:09:33,640 Iată următorul război, care nu este război. 106 00:09:33,690 --> 00:09:34,741 ...care nu este război. 107 00:09:40,196 --> 00:09:41,381 Deci ce ai? 108 00:09:47,504 --> 00:09:48,638 Îl recunoașteți? 109 00:09:51,007 --> 00:09:52,225 Cine întreabă? 110 00:09:52,292 --> 00:09:54,561 Vechiul tău prieten căruia îi este frică că ai probleme. 111 00:09:55,645 --> 00:09:56,729 Tu? 112 00:09:58,982 --> 00:10:00,867 L-am făcut AMF la Liege. 113 00:10:00,917 --> 00:10:02,202 Îți spun cine a fost? 114 00:10:02,986 --> 00:10:05,088 Valeri Dormov, terorist. 115 00:10:05,455 --> 00:10:06,756 Nu. 116 00:10:06,790 --> 00:10:09,959 Valery Dormov, biolog molecular, 117 00:10:09,976 --> 00:10:13,680 care a lucrat aici, în State, timp de 30 de ani. 118 00:10:15,165 --> 00:10:16,866 I-am citit dosarul. 119 00:10:16,916 --> 00:10:18,635 Bioterorist. 120 00:10:18,685 --> 00:10:20,136 Fișierul a fost încărcat. 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,188 Nu stiu de la cine. 122 00:10:22,789 --> 00:10:25,525 -De ce? - Nici asta nu stiu. 123 00:10:26,159 --> 00:10:27,527 De unde iei asta? 124 00:10:29,012 --> 00:10:30,113 Un prieten... 125 00:10:30,980 --> 00:10:32,315 din partea cealaltă. 126 00:10:32,348 --> 00:10:34,033 Bine, bine, trebuie să vorbesc cu el. 127 00:10:34,067 --> 00:10:35,118 Sigur. 128 00:10:36,019 --> 00:10:37,654 Skype? FaceTime? 129 00:10:39,189 --> 00:10:40,773 Trebuie să vorbesc cu el, Jack. 130 00:10:43,193 --> 00:10:44,444 Ce naiba. 131 00:10:44,894 --> 00:10:45,879 Îmi este dator. 132 00:10:52,118 --> 00:10:53,536 Sper că greșesc. 133 00:10:54,988 --> 00:10:56,789 Vreau doar să fii atent. 134 00:11:04,981 --> 00:11:08,351 Este pentru a compensa toate lucrurile pe care nu le-am făcut în anii mei DIA. 135 00:11:10,136 --> 00:11:12,655 Crezi că nu ai făcut asta în anii tăi DIA? 136 00:11:15,892 --> 00:11:16,993 Acest lucru- 137 00:11:22,515 --> 00:11:24,400 Îți spun cine a fost? 138 00:11:25,652 --> 00:11:27,754 Valeri Dormov, terorist. 139 00:11:27,787 --> 00:11:29,005 Nu. 140 00:11:29,038 --> 00:11:32,091 Valery Dormov, biolog molecular, 141 00:11:32,108 --> 00:11:35,828 care a lucrat aici, în State, timp de 30 de ani. 142 00:11:38,414 --> 00:11:40,400 V-ați asumat un risc real când mă contactați. 143 00:11:40,450 --> 00:11:41,501 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 144 00:11:41,918 --> 00:11:43,303 Ce trebuia să fac? 145 00:11:44,037 --> 00:11:45,305 Te iubesc, frate. 146 00:11:46,873 --> 00:11:48,057 Şi tu. 147 00:11:50,360 --> 00:11:51,644 H e păcat. 148 00:11:52,462 --> 00:11:54,080 Întotdeauna mi-a plăcut Henry. 149 00:11:54,130 --> 00:11:56,816 Henry este DIA, Clay. El este unul de-al meu. 150 00:11:56,866 --> 00:11:58,434 Știe că l-ai mințit. 151 00:11:58,468 --> 00:11:59,702 Avem o coadă pe el. 152 00:11:59,769 --> 00:12:01,654 Protocol standard pentru pensionare. 153 00:12:01,688 --> 00:12:02,822 El va fi cuprins. 154 00:12:02,872 --> 00:12:04,891 Conținut? Henry Brogan? 155 00:12:06,192 --> 00:12:08,244 Are contactul lui Dormov. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,463 O să tragă de firul acela 157 00:12:10,496 --> 00:12:13,049 până ne îndreaptă cu pistolul spre fețele. 158 00:12:14,117 --> 00:12:16,586 Dar mânuitorul lui, tipul chel? 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,972 Patterson? Nu va fi fericit, dar nu mă va păcăli. 160 00:12:19,005 --> 00:12:20,423 Va cădea la rând. 161 00:12:20,456 --> 00:12:22,008 Voi lega asta. 162 00:12:22,625 --> 00:12:24,510 Fă-l să pară o operație rusească. 163 00:12:24,544 --> 00:12:26,246 Nu vei face nimic. 164 00:12:26,329 --> 00:12:27,897 O să spun echipei mele că Henry a devenit necinstite. 165 00:12:27,931 --> 00:12:28,982 Mă descurc cu asta. 166 00:12:28,998 --> 00:12:31,401 Ce, după ce ai pufnit de patru ori pe Dormov? 167 00:12:31,467 --> 00:12:33,019 Nu. Ai nevoie de Gemeni. 168 00:12:33,536 --> 00:12:36,172 Nu te voi lăsa să faci hit-uri pe pământ american. 169 00:12:36,222 --> 00:12:38,825 Nu ai pe nimeni care să-l elimine pe Henry Brogan. 170 00:12:40,026 --> 00:12:41,060 Da. 171 00:12:42,562 --> 00:12:45,031 Ne vom curăța propriile mizerii. Multumesc. 172 00:12:45,415 --> 00:12:48,318 Tot ceea ce am muncit este în joc, 173 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 datorită eșecurilor tale. 174 00:12:49,886 --> 00:12:52,789 Ai o șansă să nu strici asta. 175 00:12:53,323 --> 00:12:54,490 Te rog... 176 00:12:55,942 --> 00:12:57,377 surprinde-ma. 177 00:13:43,456 --> 00:13:44,624 Ceva noroc? 178 00:13:47,994 --> 00:13:49,278 Bine. 179 00:13:49,312 --> 00:13:52,415 Majoritatea băieților încearcă flori sau o listă de redare despre care cred că le voi găsi romantic. 180 00:13:52,482 --> 00:13:53,833 Esti DIA? 181 00:13:55,051 --> 00:13:57,437 Depinde. Ce este DIA? 182 00:13:57,487 --> 00:13:59,188 Instructori de dans ai Americii. 183 00:13:59,672 --> 00:14:01,774 Patterson te-a trimis să mă supraveghezi? 184 00:14:02,558 --> 00:14:04,894 -Patterson. -Del Patterson? 185 00:14:04,927 --> 00:14:07,063 Coincidență amuzantă, tocmai a fost aici. 186 00:14:07,513 --> 00:14:10,199 Uite, ești ars. Coperta ta a fost aruncată. 187 00:14:11,417 --> 00:14:13,870 Bine, ei bine, eram în mijlocul unui cântec al lui Marvin Gaye, 188 00:14:13,903 --> 00:14:15,071 asa ca ma voi intoarce la asta. 189 00:14:15,104 --> 00:14:17,340 Numiți trei clădiri din campusul Darien. 190 00:14:17,940 --> 00:14:20,543 -Serios? -Hai, biolog marin. 191 00:14:21,627 --> 00:14:23,930 Sala Rhodes, Sala McWhorter, Sala Rooker. 192 00:14:23,980 --> 00:14:25,348 Acum știu că ești DIA. 193 00:14:25,381 --> 00:14:27,216 Civil mi-ar fi spus să mă enervez. 194 00:14:27,283 --> 00:14:28,768 Nu un civil politicos. 195 00:14:29,986 --> 00:14:32,138 Eşti bun. Eşti bun. 196 00:14:32,171 --> 00:14:33,222 Unde locuiţi? 197 00:14:33,289 --> 00:14:34,307 Ce? 198 00:14:34,891 --> 00:14:36,392 Vreau să văd locul tău. 199 00:14:37,560 --> 00:14:38,694 Scuzați-mă? 200 00:14:38,711 --> 00:14:43,699 Unde sunt sigur că nu voi găsi o singură carte despre biologia marina, 201 00:14:43,716 --> 00:14:47,153 dar sunt sigur că voi găsi un dosar mare și vechi despre Henry Brogan. 202 00:14:47,186 --> 00:14:48,721 Scuzați-mă? 203 00:14:48,755 --> 00:14:51,824 Bine, a fost distractiv, dar trebuie să-mi fac treaba. 204 00:14:51,858 --> 00:14:52,942 Îmi pare rău, domnule. 205 00:14:52,975 --> 00:14:54,660 Da, am călărețul cu arcul de 30 de picioare. 206 00:14:54,677 --> 00:14:55,995 -Bine. - Am nevoie de benzină și... 207 00:14:56,095 --> 00:14:57,814 domnule. O secundă. 208 00:15:00,116 --> 00:15:01,200 Îmi pare rău. 209 00:15:01,984 --> 00:15:03,169 Pot să-ți ofer ceva de băut? 210 00:15:04,637 --> 00:15:06,489 De ce, ca să mă poți continua să mă interoghezi? 211 00:15:06,539 --> 00:15:09,792 Nu, probabil că voi petrece tot timpul cerându-mă scuze. 212 00:15:10,726 --> 00:15:14,380 Pelican Point? Duminică seara au o trupă grozavă. 213 00:15:14,881 --> 00:15:16,766 Vă rog. La ce oră pleci de la muncă? 214 00:15:21,287 --> 00:15:23,656 -Șapte. - Voi avea nevoie și de o pompă de santină de 12 volți. 215 00:15:23,673 --> 00:15:25,608 -Doisprezece volți... -Bine, ne vedem la 7:00. 216 00:15:27,059 --> 00:15:29,195 Lasă-i pe nebuni acasă, te rog. 217 00:15:29,228 --> 00:15:30,329 În regulă. 218 00:15:51,083 --> 00:15:53,219 Îmi pare rău pentru mai devreme. Obiceiuri proaste. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,505 Nu am încredere în oameni ușor. 220 00:15:55,538 --> 00:15:57,023 Dar sunt sigur că nici tu. 221 00:15:58,257 --> 00:15:59,559 De ce ai spune asta? 222 00:16:09,469 --> 00:16:10,736 De unde ai luat asta? 223 00:16:11,103 --> 00:16:12,905 Douăzeci și cinci de ani de slujire credincioasă, 224 00:16:12,939 --> 00:16:14,774 iti faci niste prieteni. 225 00:16:16,709 --> 00:16:18,077 Ei bine, acum sunt ars. 226 00:16:19,745 --> 00:16:20,997 Toast. 227 00:16:21,280 --> 00:16:22,748 Te conduce Patterson? 228 00:16:23,366 --> 00:16:25,001 Bine, aici sunteți. 229 00:16:29,672 --> 00:16:31,457 -Multumesc. -Cu plăcere. 230 00:16:33,659 --> 00:16:36,312 Boilermaker este o băutură de polițist. Ai polițiști în familia ta? 231 00:16:36,345 --> 00:16:37,880 Tatăl meu era FBI. 232 00:16:38,681 --> 00:16:41,067 Și destul de mare în a-ți servi țara. 233 00:16:41,934 --> 00:16:43,236 „A fost”? 234 00:16:43,252 --> 00:16:46,439 Da, a murit în afara serviciului, încercând să oprească un jaf de bancă. 235 00:16:47,406 --> 00:16:48,774 Îmi pare rău pentru asta. 236 00:16:50,543 --> 00:16:53,946 Dosarul spune că ai fost de patru ani în marina, a cincea flotă, Bahrain. 237 00:16:53,980 --> 00:16:56,115 Da, mi-a plăcut marea. 238 00:16:56,165 --> 00:16:59,535 Totuși, nu mi-a plăcut să fiu blocat într-o cutie de conserve cu câteva sute de marinari. 239 00:17:00,069 --> 00:17:02,438 Hei, bate un buncăr în Mogadiscio. 240 00:17:05,575 --> 00:17:08,327 Deci, atunci DIA, 241 00:17:08,361 --> 00:17:10,746 Servicii clandestine de apărare, 242 00:17:10,780 --> 00:17:12,832 recrutarea, gestionarea activelor. 243 00:17:13,549 --> 00:17:15,384 Nici un singur demerit. 244 00:17:15,902 --> 00:17:17,386 Adică... 245 00:17:17,770 --> 00:17:21,007 Atunci inspectorul general te lipește pe un doc 246 00:17:21,040 --> 00:17:23,726 să urmăresc un tip care vrea doar să se pensioneze? 247 00:17:24,560 --> 00:17:26,062 Asta nu te deranjează? 248 00:17:32,285 --> 00:17:34,237 Ei bine, acesta este adios, Henry. 249 00:17:34,687 --> 00:17:36,155 A fost frumos să te supraveghez. 250 00:17:37,006 --> 00:17:39,041 Probabil că voi fi trimis în altă parte mâine. 251 00:17:39,525 --> 00:17:41,377 Ei bine, vrei o plimbare acasă? 252 00:17:41,811 --> 00:17:44,380 Nu, mulțumesc, apartamentul meu e chiar acolo. 253 00:17:47,900 --> 00:17:49,635 Henry, de ce te pensionezi? 254 00:17:54,023 --> 00:17:58,678 Mă trezesc că evit oglinzile în ultima vreme, așa că... 255 00:17:59,495 --> 00:18:01,180 O să iau asta ca pe un semn. 256 00:18:02,949 --> 00:18:04,517 Ai grijă de cei șase acolo. 257 00:18:04,550 --> 00:18:05,551 Şi tu. 258 00:18:07,103 --> 00:18:08,521 Noapte, toast. 259 00:18:18,431 --> 00:18:20,449 Ar trebui să vii să te uiți la stele, Jack. 260 00:19:11,183 --> 00:19:13,119 -Trebuie să lucrăm la lovitura ta. -Charlie! 261 00:19:13,135 --> 00:19:14,453 -Concentrează-te, Henry. -Haide! 262 00:19:14,487 --> 00:19:16,539 Acum ai cinci ani și nu e greu. 263 00:19:16,572 --> 00:19:17,957 Acum, încearcă din nou. 264 00:20:08,290 --> 00:20:10,092 Bună, acesta este Jack. navighez. 265 00:20:15,948 --> 00:20:18,317 Te rog spune-mi că asta înseamnă că ne-am întors în afaceri. 266 00:20:18,350 --> 00:20:19,485 Unde ești? 267 00:20:19,502 --> 00:20:22,071 - Doar niște supraveghere. -Gel ouz' de acolo, acum. 268 00:20:22,138 --> 00:20:24,824 Nu te duce acasă. Nu merge la casa fetei tale. 269 00:20:24,840 --> 00:20:26,742 Du-te la stația de autobuz. Obțineți un bilet în numerar. 270 00:20:26,759 --> 00:20:28,711 -La dracu. -Nu utilizați un A T/I/I. 271 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Du-te undeva unde nimeni nu te cunoaște. 272 00:20:30,996 --> 00:20:32,081 Sunteţi sigur? 273 00:20:32,515 --> 00:20:33,916 Sunt în afara ferestrei mele. 274 00:20:33,949 --> 00:20:35,801 Îmi pare rău, omule. Ți-am făcut un capăt liber. 275 00:20:35,818 --> 00:20:38,254 Haide, omule. voi fi bine. Cum pot lua legătura cu tine? 276 00:20:38,287 --> 00:20:40,256 Tu nu. Nu contacta pe nimeni. 277 00:20:40,289 --> 00:20:41,907 Mai ales oricine din DIA. 278 00:20:41,941 --> 00:20:43,642 Și scapă de telefon acum. 279 00:20:43,676 --> 00:20:45,177 Nah, haide, Henry, omule. Opreste-- 280 00:20:47,530 --> 00:20:48,814 Marino? 281 00:21:18,828 --> 00:21:20,463 Nu este vremea armelor. 282 00:21:20,513 --> 00:21:21,914 E timpul cafelei. 283 00:21:22,915 --> 00:21:24,250 Ai o pungă pentru arsuri? 284 00:21:24,283 --> 00:21:25,968 Mai întâi spune-mi ce cauți aici. 285 00:21:26,001 --> 00:21:28,254 Cineva tocmai a trimis o echipă să mă omoare. 286 00:21:29,255 --> 00:21:30,940 Și încă adormi. 287 00:21:30,956 --> 00:21:33,275 Deci asta înseamnă că nu știai despre asta, corect? 288 00:21:33,309 --> 00:21:35,027 Nu, desigur că nu. ți-aș fi spus. 289 00:21:39,815 --> 00:21:41,217 Asta înseamnă că tu ești următorul. 290 00:21:42,151 --> 00:21:43,118 Îmbracă-te. 291 00:21:46,806 --> 00:21:49,124 Toate bărcile au chei dupe în birou, nu? 292 00:21:49,992 --> 00:21:51,293 Ai unul rapid? 293 00:22:01,003 --> 00:22:02,505 Simți chemarea mării? 294 00:22:06,792 --> 00:22:07,927 Unde este el? 295 00:22:08,761 --> 00:22:10,045 Îmi poți spune acum... 296 00:22:11,630 --> 00:22:12,848 Hei! Drop" 297 00:22:14,884 --> 00:22:16,018 Cățea! 298 00:22:16,919 --> 00:22:18,270 Îmi poți spune acum, 299 00:22:18,287 --> 00:22:20,506 sau îmi poți spune în cinci minute minus dinții tăi. 300 00:22:20,556 --> 00:22:21,941 Dar o să-mi spui. 301 00:22:39,275 --> 00:22:41,427 Am numărat trei. Câte ai adus? 302 00:23:06,735 --> 00:23:08,020 Cine te-a trimis? 303 00:23:08,671 --> 00:23:12,691 Îmi poți spune acum, sau îmi poți spune în cinci minute minus dinții tăi. 304 00:23:18,781 --> 00:23:19,915 esti bun? 305 00:23:20,983 --> 00:23:22,868 -|e Lassiter. -De unde stii? 306 00:23:37,750 --> 00:23:39,401 Dacă te urci pe această barcă, vei lăsa în urmă 307 00:23:39,418 --> 00:23:41,403 tot și pe toți pe care i-ai cunoscut vreodată. 308 00:23:41,437 --> 00:23:42,805 Înțelegi asta? 309 00:23:56,285 --> 00:23:57,503 Speriat este bine. 310 00:23:57,903 --> 00:23:59,204 Înseamnă că ești alertă. 311 00:24:00,072 --> 00:24:02,007 Nimeni nu a încercat niciodată să mă omoare înainte. 312 00:24:02,024 --> 00:24:04,176 Da, ei bine, lucrul important este că nu a făcut-o. 313 00:24:06,629 --> 00:24:09,164 Ce te sperie? În afară de albine. 314 00:24:10,115 --> 00:24:11,550 Înec. 315 00:24:39,411 --> 00:24:42,281 Deci ăsta ești tu care îți cureți propriile mizerii. 316 00:24:42,381 --> 00:24:43,832 Scutește-mă de prelegere. 317 00:24:43,899 --> 00:24:47,169 Este ca și cum ai vedea cum Hindenburg se prăbușește în fitan/c. 318 00:24:47,186 --> 00:24:48,921 Spune-mi ce vom face cu Henry. 319 00:24:48,954 --> 00:24:51,140 Henry Brogan este ca oricare alt soldat. 320 00:24:51,690 --> 00:24:54,226 Când sunt tineri și proști, ei cred tot ce le spui. 321 00:24:54,259 --> 00:24:56,478 Apoi îmbătrânesc. Se uzează. 322 00:24:57,296 --> 00:24:58,931 Creșteți o conștiință. 323 00:25:00,299 --> 00:25:03,202 Acesta este motivul pentru care avem nevoie de o nouă rasă de soldați. 324 00:25:05,104 --> 00:25:06,739 Gemenii se vor ocupa de asta. 325 00:25:07,373 --> 00:25:10,476 -| Îmi pare rău, nu pot permite asta. - Nu-ți cer permisiunea. 326 00:25:10,509 --> 00:25:11,777 Vrei să mergi la șefii tăi? 327 00:25:11,827 --> 00:25:14,947 Sunt sigur că le-ar plăcea să audă despre micul nostru proiect necinstiți. 328 00:25:16,598 --> 00:25:18,734 Îl voi face să pară un hit rusesc. 329 00:25:19,318 --> 00:25:21,203 Îi dai lui Henry o înmormântare de stat. 330 00:25:21,904 --> 00:25:24,990 Steagul pe sicriu, salut cu 21 de arme. 331 00:25:25,908 --> 00:25:27,893 Tu faci un discurs frumos. Toată lumea plânge. 332 00:25:27,943 --> 00:25:29,845 El va fi amintit ca un erou. 333 00:25:29,895 --> 00:25:31,246 Viata merge mai departe. 334 00:25:31,747 --> 00:25:33,882 -Nu pentru Henry. -O, haide. 335 00:25:33,899 --> 00:25:37,086 Mutts ca Henry s-au născut pentru a fi daune colaterale. 336 00:25:37,119 --> 00:25:38,754 Să nu ne prefacem altfel. 337 00:25:39,671 --> 00:25:41,523 Aveți un activ în loc? 338 00:25:41,557 --> 00:25:43,642 Am atuul perfect. 339 00:25:48,614 --> 00:25:50,232 -În regulă. -Doar... 340 00:25:50,265 --> 00:25:51,400 În regulă, sunt bine. 341 00:25:55,738 --> 00:25:56,872 Ți-e foame? 342 00:25:57,473 --> 00:26:00,542 Da, mor de foame, dar acele lucruri au expirat acum trei ani. 343 00:26:01,910 --> 00:26:02,961 Serios? 344 00:26:04,029 --> 00:26:05,330 Încă are un gust bun. 345 00:26:07,516 --> 00:26:10,085 Cât timp avea încă dinți, tipul acela a spus că ești necinstitul. 346 00:26:11,120 --> 00:26:12,271 Și tu l-ai crezut? 347 00:26:13,572 --> 00:26:15,707 99% sigur că a mințit. 348 00:26:16,625 --> 00:26:18,510 Acel 1% e nasol, nu-i așa? 349 00:26:24,566 --> 00:26:26,552 Henry, ți s-a întâmplat vreodată asta? 350 00:26:26,585 --> 00:26:28,103 Care parte? 351 00:26:28,137 --> 00:26:29,938 Propriul tău guvern încearcă să te omoare. 352 00:26:31,590 --> 00:26:33,392 Nu, asta e nou. 353 00:26:34,293 --> 00:26:37,029 Ești agenție de ceva vreme. Nu poți ghici despre ce este vorba? 354 00:26:37,830 --> 00:26:41,283 Crede-mă, dacă aș putea, nu aș fi în această vacanță minunată cu tine. 355 00:26:43,285 --> 00:26:44,336 Ei bine... 356 00:26:45,771 --> 00:26:48,740 când voi fi șeful agenției, ne vom ocupa foarte diferit de pensionare. 357 00:27:08,477 --> 00:27:09,611 Omul meu. 358 00:27:16,702 --> 00:27:20,355 Baron Tours aici pentru a-l ridica pe Brogan, grup de doi! 359 00:27:24,626 --> 00:27:26,695 - Mă bucur să te văd, omule. -Şi tu. 360 00:27:27,446 --> 00:27:29,164 Danny, cunoaște-l pe Baron. 361 00:27:29,181 --> 00:27:32,584 Reprobabil de vârstă mijlocie și cel mai bun pilot pe care l-am cunoscut vreodată. 362 00:27:32,618 --> 00:27:33,952 Danny, baron. 363 00:27:34,236 --> 00:27:35,337 Hei, Toast. 364 00:27:36,989 --> 00:27:38,590 Am primit arzătoarele, așa cum ai cerut. 365 00:27:39,141 --> 00:27:41,426 Deocamdată, poți să te ascunzi la mine în Cartagena. 366 00:27:42,077 --> 00:27:43,679 Ai fi anonim și în siguranță. 367 00:27:43,712 --> 00:27:46,598 Da, suntem cam în rahat aici, omule. 368 00:27:47,716 --> 00:27:49,151 Cred că Jack e mort. 369 00:27:51,770 --> 00:27:53,422 -Isus. -Da. 370 00:27:54,506 --> 00:27:56,408 - Te urmărește cineva? -Nu. 371 00:27:56,441 --> 00:27:57,943 Ei vor. Să mergem. 372 00:27:58,527 --> 00:28:00,279 - Pot să iau unul dintre biscuiții ăia? -Sigur. 373 00:28:00,329 --> 00:28:01,413 Mulţumesc. 374 00:28:12,074 --> 00:28:13,458 Face asta acasă? 375 00:28:13,992 --> 00:28:15,444 Eu nu cred acest lucru. Nu știu. 376 00:28:15,494 --> 00:28:16,795 -Tu? -Nu. 377 00:28:16,812 --> 00:28:19,915 Dacă este nepotrivit să faci așa ceva acasă, 378 00:28:19,932 --> 00:28:22,501 de ce ai crede că este potrivit să o faci la ora ta de științe? 379 00:28:22,517 --> 00:28:25,220 Nu știu. Probabil pentru că știința este atât de plictisitoare. 380 00:28:31,343 --> 00:28:32,394 Buna ziua. 381 00:28:32,427 --> 00:28:34,179 Cred că chiar nu ai vrut să mă retrag. 382 00:28:34,213 --> 00:28:36,715 Henry, ești bine! Slavă domnului! 383 00:28:36,765 --> 00:28:37,849 Opreste-te. 384 00:28:38,350 --> 00:28:39,685 E mort Marino? 385 00:28:40,385 --> 00:28:41,436 Da. 386 00:28:42,688 --> 00:28:43,906 Jack Willis? 387 00:28:44,423 --> 00:28:47,109 Nu am fost eu. Nimic din toate astea nu am fost eu, Henry. Îl jur. 388 00:28:47,142 --> 00:28:48,293 Am avut încredere în tine, Del. 389 00:28:48,343 --> 00:28:51,530 Încă poți. Lasă-mă să te sun pe altă linie. 390 00:28:52,564 --> 00:28:56,151 604-555-0131. 391 00:28:56,184 --> 00:28:57,569 Ai 30 de secunde. 392 00:29:02,407 --> 00:29:03,508 Hei, scuză-mă. 393 00:29:03,525 --> 00:29:06,395 Aș putea să-ți împrumut telefonul pentru cinci minute dacă îți dau o sută de dolari? 394 00:29:09,381 --> 00:29:10,766 Vom începe cu ideea cui a fost 395 00:29:10,782 --> 00:29:13,068 să trimită o echipă în apartamentul agentului Zakarewski. 396 00:29:13,101 --> 00:29:14,319 Era necesar? 397 00:29:14,369 --> 00:29:15,520 Nici apelul meu nu. 398 00:29:15,537 --> 00:29:17,823 Ea lucrează pentru inspectorul general, nu pentru mine. 399 00:29:17,873 --> 00:29:20,742 - E cu tine? -Da. Nu voluntar. 400 00:29:20,792 --> 00:29:24,313 Bine, ascultă. Nu este ceva ce vreau să spun la telefon. 401 00:29:24,346 --> 00:29:26,481 Sunt la școala copilului meu. 402 00:29:26,515 --> 00:29:28,116 Ce dracu sunt toate astea? 403 00:29:30,819 --> 00:29:32,070 Avem o problemă. 404 00:29:33,021 --> 00:29:34,072 Gemenii. 405 00:29:34,556 --> 00:29:37,876 Vechea ta prietenă, lucrează cu Janet Lassiter și oamenii ei. 406 00:29:37,909 --> 00:29:39,411 Nu pot să-i opresc. 407 00:29:41,496 --> 00:29:43,165 Bine. Dormov. 408 00:29:43,815 --> 00:29:45,801 A avut ceva de-a face cu Gemenii? 409 00:29:47,152 --> 00:29:50,105 Dormov, tipul pe care m-ai pus să trec în tren 410 00:29:50,122 --> 00:29:52,491 pentru că ai spus că este un terorist rus. 411 00:29:52,557 --> 00:29:54,192 Lucra pentru Gemeni? 412 00:29:55,327 --> 00:29:56,979 A fost odată ca niciodată. 413 00:29:58,080 --> 00:30:01,650 Deci m-ai făcut să trag declanșatorul pentru Clay Verris. 414 00:30:01,667 --> 00:30:05,153 Henry, regret lipsa mea de candoare, dar ascultă... 415 00:30:05,170 --> 00:30:07,122 De câte ori îmi faci asta, Del? 416 00:30:08,106 --> 00:30:09,458 De câte ori înregistrați un fișier, 417 00:30:09,474 --> 00:30:12,461 să mă trimită la AMF pe cineva care nu merita? 418 00:30:12,544 --> 00:30:14,379 Niciodată. Aceasta a fost o singură dată. 419 00:30:14,413 --> 00:30:16,498 Jur pe viața fiului meu. 420 00:30:20,102 --> 00:30:23,705 Bine, uite, agentul Zakarewski nu face parte din asta. 421 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 Henry, putem remedia asta, jur. 422 00:30:26,208 --> 00:30:28,710 Dar am nevoie să vă întoarceți amândoi. 423 00:30:29,678 --> 00:30:30,962 La ce, Del? 424 00:30:33,999 --> 00:30:36,268 Bine. Gemenii. 425 00:30:36,301 --> 00:30:37,436 Ce știi despre asta? 426 00:30:37,452 --> 00:30:39,888 Paramilitar privatizat deținut de Clay Verris. 427 00:30:39,905 --> 00:30:42,891 Agenția face multe afaceri cu ei. Mai sunt? 428 00:30:43,542 --> 00:30:45,977 Baron și cu mine am servit sub conducerea lui Verris în marina. 429 00:30:46,011 --> 00:30:48,080 Panama, Kuweit, Somalia. 430 00:30:48,714 --> 00:30:52,017 După ce a plecat din armată, a început Gemeni și a încercat să ne angajeze. 431 00:30:52,067 --> 00:30:53,201 Amândoi i-am spus că nu. 432 00:30:53,218 --> 00:30:55,771 Doar că am fost suficient de deștept ca să mă mut la 1.500 de mile depărtare. 433 00:30:55,821 --> 00:30:57,005 Da. 434 00:30:57,372 --> 00:30:58,590 L-am suflat pe acela. 435 00:31:15,590 --> 00:31:17,692 Verris primește miliarde de dolari pe an 436 00:31:17,726 --> 00:31:21,029 să scoată ținte în orice fel crede de cuviință. 437 00:31:21,346 --> 00:31:22,998 Aceia sunt Gemeni. 438 00:31:23,048 --> 00:31:26,351 Răpiri în afara cărții, torturi. 439 00:31:26,785 --> 00:31:32,190 Ei sunt cei pe care îi numești atunci când ai nevoie de 12 prinți saudiți pentru a dispărea în liniște 440 00:31:32,257 --> 00:31:35,026 sau vrei ca cineva să-ți antreneze echipele morții. 441 00:31:36,611 --> 00:31:38,447 La șase săptămâni de la școala de lunetişti, 442 00:31:38,463 --> 00:31:41,533 Clay Verris mă duce cu barca la aproximativ cinci mile. 443 00:31:42,050 --> 00:31:44,703 Îmi leagă aceste greutăți de glezne, mă aruncă peste bord, 444 00:31:44,736 --> 00:31:47,255 îmi spune să merg pe apă cât de mult pot. 445 00:31:48,290 --> 00:31:50,142 Și nu știa despre teama ta de... 446 00:31:50,225 --> 00:31:52,010 Bineînțeles că a făcut-o. Acesta era ideea. 447 00:31:52,878 --> 00:31:54,262 Deci ce ai făcut? 448 00:31:59,017 --> 00:32:01,353 Călc pe apă cât am putut. 449 00:32:03,772 --> 00:32:05,440 Și apoi m-am înecat. 450 00:32:07,692 --> 00:32:08,827 Mort. 451 00:32:11,613 --> 00:32:14,199 M-a pescuit, mi-a vâslit la piept. 452 00:32:15,851 --> 00:32:19,838 Mi-a spus că acum sunt gata să slujesc sub comanda lui. 453 00:32:24,376 --> 00:32:25,660 Un toast. 454 00:32:29,481 --> 00:32:32,834 -La următorul război, care nu este război. -...care nu este război. 455 00:32:32,868 --> 00:32:34,052 Fără război. 456 00:32:34,686 --> 00:32:37,639 Ne vom da seama de dimineață. Chiar acum ne-ar putea folosi niște ochi închiși. 457 00:32:37,689 --> 00:32:40,175 Sigur. Voi, oameni buni, vreți o cameră sau... 458 00:32:40,225 --> 00:32:41,226 Doi. 459 00:32:44,079 --> 00:32:45,514 Două. Două. 460 00:32:48,116 --> 00:32:50,902 Ei bine, da. Pot să-l pun în garaj dacă vrei. 461 00:32:50,969 --> 00:32:52,687 Bine, două camere vor fi bine. 462 00:32:52,704 --> 00:32:55,524 Doar vă oferă opțiuni. Bine, chiar pe aici. 463 00:33:36,381 --> 00:33:39,534 Lunetist. Pe acoperiș. Plec, el va urma. 464 00:33:39,885 --> 00:33:42,787 Am nevoie să mergi cu Baron într-un loc sigur. În regulă? 465 00:33:47,442 --> 00:33:49,377 Shooter. Pe acoperiș. 466 00:33:50,512 --> 00:33:52,664 Ești un oaspete de rahat, știi asta? 467 00:33:53,148 --> 00:33:54,799 Cum naiba ne-au găsit? 468 00:33:54,833 --> 00:33:56,635 E bună. Ea este foarte bună. 469 00:33:56,651 --> 00:33:58,587 Ea pur și simplu nu știe ce nu știe. 470 00:33:58,620 --> 00:34:00,188 Ai grijă de ea, bine? 471 00:34:00,755 --> 00:34:01,890 În regulă. 472 00:36:18,693 --> 00:36:20,028 Opreste-te chiar acolo! 473 00:36:22,597 --> 00:36:23,865 Cine eşti tu? 474 00:36:25,116 --> 00:36:26,501 Nu vreau să te împușc! 475 00:36:28,136 --> 00:36:29,287 Amenda. 476 00:36:29,904 --> 00:36:31,289 Nu mă împușca. 477 00:36:31,706 --> 00:36:33,174 Te superi dacă te împușc? 478 00:36:35,610 --> 00:36:37,245 Te-aș fi putut omorî pe acoperiș! 479 00:36:38,697 --> 00:36:40,165 Poate ar fi trebuit. 480 00:36:42,867 --> 00:36:44,552 Ți-au arătat o poză cu mine? 481 00:36:45,920 --> 00:36:47,589 Da. Arăți bătrân. 482 00:36:51,776 --> 00:36:54,562 Puștiule, faci un pas mai aproape, 483 00:36:55,246 --> 00:36:56,681 nu-mi vei lăsa de ales. 484 00:38:03,481 --> 00:38:05,166 Stop! Stop! Stop! 485 00:38:21,232 --> 00:38:22,567 Mişcare! Mişcare! 486 00:38:33,962 --> 00:38:35,213 Pleacă din drum! 487 00:39:07,579 --> 00:39:08,863 În afara drumului! 488 00:41:25,333 --> 00:41:27,635 Stop! Stop! Stop! 489 00:42:03,404 --> 00:42:04,822 Cine naiba a fost acela? 490 00:42:20,638 --> 00:42:21,723 Brogan. 491 00:42:31,849 --> 00:42:32,950 Mulțumesc, domnule. 492 00:42:33,334 --> 00:42:35,019 - Mulţumesc, căpitane. -Nici o problemă. 493 00:42:37,088 --> 00:42:39,791 Locul tău este ars. Du-mă undeva unde să-l văd venind. 494 00:42:42,994 --> 00:42:44,979 Am vrut să intru acolo, armele aprinse, 495 00:42:45,029 --> 00:42:47,749 dar credea că abordarea diplomatică avea mai mult sens. 496 00:42:47,782 --> 00:42:49,951 Da, focuri de armă ar fi fost mai amabile. 497 00:42:51,069 --> 00:42:52,336 Mare lucru acolo. 498 00:42:52,653 --> 00:42:53,955 Ce acum? 499 00:42:54,021 --> 00:42:55,706 Am nevoie să mă duci la Budapesta. 500 00:42:56,307 --> 00:42:57,859 -Ce e în Budapesta? -Ce e în Budapesta? 501 00:42:58,459 --> 00:43:00,595 Informatorul lui Jack, Yuri. 502 00:43:01,062 --> 00:43:05,349 Tipii ăștia nu încearcă să mă omoare pentru că vreau să mă retrag. 503 00:43:05,366 --> 00:43:08,936 Vin după mine pentru că cred că Jack mi-a spus ceva secret. 504 00:43:09,370 --> 00:43:10,855 Yuri ar trebui să știe despre asta. 505 00:43:11,205 --> 00:43:14,609 Îmi pare rău, partenere, Aztecul meu nu are acest tip de rază. 506 00:43:14,675 --> 00:43:17,028 Ei bine, speram să împrumutăm ceva care o face. 507 00:43:17,979 --> 00:43:19,363 Poate un G? 508 00:43:21,282 --> 00:43:23,034 Luați Gulf Stream cuiva? 509 00:43:23,050 --> 00:43:26,037 Adică, ar trebui să iubești un tip ca să faci asta. 510 00:43:28,239 --> 00:43:30,274 Îl cunosc doar pe acela. Dă-mi un minut. 511 00:44:04,609 --> 00:44:05,693 Henry? 512 00:44:07,512 --> 00:44:08,996 Ai avut vreodată un copil? 513 00:44:09,981 --> 00:44:11,499 Nu. De ce? 514 00:44:12,650 --> 00:44:14,152 Tip pe motocicletă. 515 00:44:15,353 --> 00:44:17,004 Ai observat ceva amuzant la el? 516 00:44:17,872 --> 00:44:19,540 Am observat că era foarte bun. 517 00:44:19,957 --> 00:44:21,042 Corect. 518 00:44:21,726 --> 00:44:23,144 Și fața? 519 00:44:25,046 --> 00:44:26,314 Similitudine? 520 00:44:28,599 --> 00:44:30,401 Da, am observat și asta. 521 00:44:30,434 --> 00:44:31,469 Deci... 522 00:44:32,503 --> 00:44:34,605 Nu ai avut niciodată o relație pe termen lung? 523 00:44:34,639 --> 00:44:37,158 Nu. Nu dacă nu te numărăm. 524 00:44:39,443 --> 00:44:42,330 Este posibil să fi putut avea un copil fără să știi? 525 00:44:42,380 --> 00:44:43,447 Nu. 526 00:44:45,299 --> 00:44:47,251 -Atunci cum explici... -Danny. 527 00:44:50,238 --> 00:44:51,339 În regulă? 528 00:45:02,366 --> 00:45:04,001 Multumesc, apropo. 529 00:45:05,336 --> 00:45:06,420 Pentru? 530 00:45:06,437 --> 00:45:09,140 Pentru că am părăsit apartamentul lui Baron, ca să nu fiu o țintă. 531 00:45:11,108 --> 00:45:13,844 A venit să mă ia în Georgia când ai fi putut să fugi pentru a-ți salva viața. 532 00:45:14,845 --> 00:45:18,216 Am vrut doar să te pun într-un avion privat 533 00:45:18,266 --> 00:45:20,401 și vă oferă o călătorie gratuită în Ungaria. 534 00:45:21,686 --> 00:45:23,271 Unde o sa gasesc... 535 00:45:23,738 --> 00:45:25,323 maghiarii. 536 00:45:27,241 --> 00:45:28,409 Corect. 537 00:45:32,530 --> 00:45:33,831 Cand l-am vazut... 538 00:45:35,917 --> 00:45:37,718 parcă vedeam o fantomă. 539 00:45:39,587 --> 00:45:41,005 O fantomă cu o armă. 540 00:45:43,291 --> 00:45:46,677 Ca... fiecare declanșator pe care l-am apăsat vreodată. 541 00:46:18,726 --> 00:46:21,912 Ți-am spus să stai în Columbia și să aștepți ordine. 542 00:46:24,615 --> 00:46:26,083 Am vrut să vorbesc cu tine. 543 00:46:40,247 --> 00:46:41,782 El este foarte bun. 544 00:46:42,850 --> 00:46:44,135 El este cel mai bun. 545 00:46:44,852 --> 00:46:46,404 De aceea te-am trimis. 546 00:46:49,256 --> 00:46:52,994 El știa fiecare mișcare a mea înainte să o fac. 547 00:46:54,312 --> 00:46:58,049 L-aș avea, chiar acolo, și aș face lovitura... 548 00:46:58,816 --> 00:47:01,035 iar el ar fi plecat. 549 00:47:03,070 --> 00:47:04,338 Ca o fantomă. 550 00:47:05,373 --> 00:47:07,124 Te-ai uitat la fața lui? 551 00:47:08,409 --> 00:47:09,510 Nu chiar. 552 00:47:09,527 --> 00:47:13,047 L-am văzut sus pe scări, printr-o oglindă murdară. 553 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Am crezut că ești pe acoperiș. 554 00:47:15,433 --> 00:47:17,551 am fost. A primit o linie asupra mea. A trebuit să sar jos. 555 00:47:17,585 --> 00:47:19,136 Ce forăm mereu? 556 00:47:20,004 --> 00:47:21,355 Tu ții terenul înalt. 557 00:47:21,372 --> 00:47:24,475 Îi pui spatele de perete și nu-i dai drumul. 558 00:47:26,093 --> 00:47:27,228 Știu că. 559 00:47:30,865 --> 00:47:32,700 Totul a fost ciudat. 560 00:47:33,034 --> 00:47:34,668 A fost... wiggy- 561 00:47:35,319 --> 00:47:36,370 Cum? 562 00:47:37,355 --> 00:47:41,425 Nu știu, parcă mă uitam la toate. 563 00:47:42,543 --> 00:47:43,844 Cine este el? 564 00:47:45,029 --> 00:47:47,465 Junior, chestia asta cu care te lupți, 565 00:47:47,498 --> 00:47:50,134 ciudățenia asta, e frica. 566 00:47:51,252 --> 00:47:52,470 Nu-l ura. 567 00:47:53,254 --> 00:47:54,538 Aplecă-te în ea. 568 00:47:55,089 --> 00:47:57,608 Îmbrățișează-l și apoi depășește-l. 569 00:47:57,641 --> 00:48:01,345 Ai dreptate în prag, fiule. 570 00:48:03,347 --> 00:48:04,515 Asta aproape. 571 00:48:08,636 --> 00:48:09,820 Ți-e foame? 572 00:48:12,640 --> 00:48:13,774 Da, domnule. 573 00:48:14,725 --> 00:48:16,494 Bolul de cereale sună bine? 574 00:48:18,979 --> 00:48:20,030 Da, domnule. 575 00:48:44,188 --> 00:48:45,222 Merge! 576 00:49:13,334 --> 00:49:14,368 Grenadă! 577 00:49:23,677 --> 00:49:26,147 Multumesc! Asta este! Înapoi! 578 00:49:29,467 --> 00:49:31,602 Grăbiţi-vă! Toată lumea înapoi la unul. 579 00:49:31,635 --> 00:49:33,070 Toată lumea înapoi la unul. 580 00:49:34,989 --> 00:49:36,874 Înapoi la unul! Să mergem! 581 00:49:45,566 --> 00:49:47,801 - O mulțime de fețe noi. -Da. 582 00:49:48,719 --> 00:49:51,305 Vor fi primele cizme de pe pământ în Yemen. 583 00:49:52,740 --> 00:49:54,808 Înțeleg ei regulile de angajare, 584 00:49:54,842 --> 00:49:57,928 sau pur și simplu, orice mișcare, ei îl împușcă? 585 00:49:58,929 --> 00:50:01,432 Sunt de elită. Sunt disciplinați. 586 00:50:02,333 --> 00:50:04,185 Și dacă primesc o lovitură clară la ținta lor 587 00:50:04,201 --> 00:50:06,437 prin fereastra unui apartament, o vor lua. 588 00:50:08,372 --> 00:50:11,141 Ar trebui să te gândești la asta în drum spre Budapesta. 589 00:50:13,344 --> 00:50:14,862 Henry tocmai a aterizat acolo. 590 00:50:16,931 --> 00:50:18,282 Te muți. 591 00:50:37,551 --> 00:50:38,636 Aniko? 592 00:50:40,971 --> 00:50:42,223 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 593 00:50:43,874 --> 00:50:45,059 Iată mostrele. 594 00:50:51,265 --> 00:50:54,118 Asta pot face pentru tine în două zile. 595 00:50:58,439 --> 00:50:59,990 Am nevoie de asta în două ore. 596 00:51:04,678 --> 00:51:05,913 Avem o întâlnire cu Yuri. 597 00:51:06,614 --> 00:51:08,115 A fost de acord să stea cu noi. 598 00:51:09,199 --> 00:51:10,334 Ești bine? 599 00:51:12,136 --> 00:51:14,171 Cred că știu de ce este la fel de bun ca tine, Henry. 600 00:51:16,624 --> 00:51:17,875 El ești tu. 601 00:51:19,843 --> 00:51:21,045 Ce? 602 00:51:22,062 --> 00:51:24,848 Există un laborator ADN aici. Le-am dat mostre. 603 00:51:26,116 --> 00:51:27,985 A ta și șapca de baseball pe care o purta. 604 00:51:29,653 --> 00:51:32,806 Semăna atât de mult cu tine, am crezut că trebuie să fie fiul tău, așa că am... 605 00:51:35,159 --> 00:51:36,794 Au făcut trei teste. 606 00:51:36,877 --> 00:51:38,312 ADN-ul tău și al lui. 607 00:51:39,613 --> 00:51:41,248 Toți trei s-au întors identici. 608 00:51:42,283 --> 00:51:43,767 Nu aproape. Identic. 609 00:51:44,918 --> 00:51:46,153 Ca în „aceeași persoană”. 610 00:51:49,540 --> 00:51:51,008 El este clona ta. 611 00:51:53,777 --> 00:51:56,297 Au crezut că am făcut o greșeală, le-au dat mostre ale aceleiași persoane, 612 00:51:56,330 --> 00:51:57,514 dar nu am făcut-o. 613 00:51:59,199 --> 00:52:00,551 El ești tu. 614 00:52:01,151 --> 00:52:02,686 Cum e posibil? 615 00:52:02,720 --> 00:52:04,521 Este complicat, dar este realizabil. 616 00:52:05,005 --> 00:52:07,608 Tot ce ai nevoie este o mamă surogat și o probă de ADN. 617 00:52:07,641 --> 00:52:09,810 Dacă ar putea clona o persoană, 618 00:52:09,827 --> 00:52:13,480 ai crede că ar clona mai mulți doctori sau oameni de știință, 619 00:52:13,514 --> 00:52:15,432 nu eu. 620 00:52:15,499 --> 00:52:16,984 L-ar fi putut clona pe Nelson Mandela. 621 00:52:17,051 --> 00:52:19,353 Nelson Mandela nu a putut ucide un bărbat într-un tren în mișcare 622 00:52:19,386 --> 00:52:20,888 de la doi kilometri depărtare. 623 00:52:40,658 --> 00:52:41,725 Yuri. 624 00:52:45,212 --> 00:52:46,430 domnule Brogan. 625 00:52:57,808 --> 00:52:59,727 Înainte de a începe, trebuie să mărturisesc, 626 00:52:59,760 --> 00:53:02,363 Am admirat munca ta de mulți ani. 627 00:53:03,447 --> 00:53:06,784 Așteaptă. Deci știi cine sunt? 628 00:53:07,951 --> 00:53:10,003 Un ascultător de lungă durată, care sună pentru prima dată, 629 00:53:10,070 --> 00:53:11,622 cum se spune in tara ta. 630 00:53:13,574 --> 00:53:17,077 Te-aș felicita pentru pensionare, 631 00:53:17,111 --> 00:53:21,131 dar ultima ta slujbă are capete libere, da? 632 00:53:21,148 --> 00:53:23,801 Da, ei bine, guvernul meu m-a mințit, apoi a încercat să mă omoare, 633 00:53:23,834 --> 00:53:24,918 dacă asta vrei să spui. 634 00:53:24,985 --> 00:53:26,086 Da. 635 00:53:26,120 --> 00:53:29,089 În Rusia, o numim „marți”. 636 00:53:29,123 --> 00:53:32,176 Dar americanilor, vă rănește sentimentele. 637 00:53:33,794 --> 00:53:34,762 Deci... 638 00:53:34,828 --> 00:53:37,347 Deci de ce a încercat Dormov să se întoarcă în Rusia 639 00:53:37,381 --> 00:53:39,016 și de ce am fost trimis să-l ucid? 640 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Da, la afaceri. Foarte american. 641 00:53:42,503 --> 00:53:44,071 Ești un om ocupat. 642 00:53:45,856 --> 00:53:48,542 Eram amândoi prieteni cu Jack. 643 00:53:48,592 --> 00:53:49,993 Era un om bun. 644 00:53:50,911 --> 00:53:53,247 Îi plâng moartea, ca tine. 645 00:53:53,764 --> 00:53:57,251 Dar motivul pentru care ești aici și nu te-am ucis... 646 00:53:58,085 --> 00:53:59,136 totuși... 647 00:53:59,703 --> 00:54:02,022 împărtășim un inamic comun. 648 00:54:02,790 --> 00:54:04,141 Clay Verris. 649 00:54:05,692 --> 00:54:08,479 L-a atras pe Dormov în Vest, și-a finanțat laboratorul. 650 00:54:10,114 --> 00:54:12,349 Și acum ați întâlnit roadele muncii lor. 651 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Oaia Dolly a fost clonată în ’96. 652 00:54:15,302 --> 00:54:17,971 -Dar în '95... -Eu eram oaia. 653 00:54:18,005 --> 00:54:19,857 Luați-o ca pe un compliment. 654 00:54:19,890 --> 00:54:21,692 Și tu ești singurul. 655 00:54:22,126 --> 00:54:26,363 Cu ADN-ul tău, Verris l-a crescut pe băiat ca fiind propriul său fiu, 656 00:54:26,430 --> 00:54:29,116 l-a antrenat să fie asasinul perfect. 657 00:54:30,400 --> 00:54:32,486 Deci de ce încerca Dormov să plece? 658 00:54:32,503 --> 00:54:34,621 Ani de zile, am încercat să-l atragem înapoi. 659 00:54:34,671 --> 00:54:35,956 Nimic. 660 00:54:35,989 --> 00:54:38,292 Apoi, anul trecut, au avut o ceartă. 661 00:54:38,325 --> 00:54:40,627 Dormov s-a speriat, a ajuns la mine. 662 00:54:40,661 --> 00:54:41,712 Deci, eu... 663 00:54:41,728 --> 00:54:44,198 Asta încă nu explică de ce am fost trimis să-l ucid. 664 00:54:45,783 --> 00:54:48,669 Avem indicii că Dormov a făcut o descoperire. 665 00:54:49,386 --> 00:54:51,388 ADN uman modificat. 666 00:54:51,421 --> 00:54:53,273 O cale către producția de masă. 667 00:54:53,707 --> 00:54:56,860 Dar Dormov a vrut ca soldații să fie mai puternici, mai deștepți. 668 00:54:57,294 --> 00:54:58,529 Verris... 669 00:54:59,797 --> 00:55:01,448 Verris a vrut altceva. 670 00:55:03,667 --> 00:55:05,052 Ce altceva? 671 00:55:05,486 --> 00:55:06,703 Domnule Brogan, 672 00:55:07,070 --> 00:55:09,289 esti cel mai bun in ceea ce faci. 673 00:55:10,174 --> 00:55:13,710 Dar totuși obosești. Ai temeri, îndoieli. 674 00:55:13,744 --> 00:55:16,129 Simți durere, poate remuşcări. 675 00:55:17,397 --> 00:55:18,749 Ai o conștiință. 676 00:55:19,700 --> 00:55:21,702 Asta te face om, 677 00:55:21,735 --> 00:55:23,837 dar suboptim ca soldat. 678 00:55:24,321 --> 00:55:25,873 Mai puțin decât perfect. 679 00:55:26,340 --> 00:55:27,925 Mai puțin profitabil. 680 00:55:31,061 --> 00:55:34,264 Clayton Verris se joacă pe Dumnezeu cu ADN-ul. 681 00:55:35,415 --> 00:55:37,017 El trebuie oprit. 682 00:55:38,952 --> 00:55:41,305 Dacă este atât de periculos, de ce să nu trimiți o rachetă? 683 00:55:41,805 --> 00:55:43,273 Aruncă-i laboratorul. 684 00:55:44,224 --> 00:55:45,776 Asta facem. 685 00:55:46,476 --> 00:55:50,197 Doar că tu ești racheta. 686 00:55:51,565 --> 00:55:53,083 iti doresc noroc. 687 00:55:55,452 --> 00:55:56,920 Un ultim lucru. 688 00:55:56,970 --> 00:55:59,706 Evadarea ta de acasă acum două zile? 689 00:56:00,874 --> 00:56:02,693 Lucru uimitor. 690 00:56:02,743 --> 00:56:04,695 Eram pe marginea scaunului meu. 691 00:56:05,996 --> 00:56:07,297 Așteaptă. Ce? 692 00:56:07,948 --> 00:56:09,600 De unde naiba știi despre asta? 693 00:56:11,335 --> 00:56:14,054 Sunt un mare fan. Ce pot spune? 694 00:56:19,142 --> 00:56:21,628 Dacă chiar și jumătate din ceea ce spune el este adevărat, 695 00:56:21,678 --> 00:56:23,230 trebuie să vorbim cu acest copil. 696 00:56:23,263 --> 00:56:25,265 Nu vei fi în siguranță până nu o faci. 697 00:56:25,282 --> 00:56:27,734 Așa că te gândești că dacă a apărut sinele tău de 50 de ani 698 00:56:27,751 --> 00:56:30,170 și ți-a spus că ești clona ei, asta te-ar calma? 699 00:56:30,237 --> 00:56:31,104 Cincizeci și unu. 700 00:56:31,772 --> 00:56:33,490 -Ce? - Doar spun. 701 00:56:34,608 --> 00:56:35,742 Știi că ai 51 de ani, Henry? 702 00:56:35,776 --> 00:56:37,361 -| mă rotunjesc. -Corect. 703 00:56:38,178 --> 00:56:40,414 El este oglinda în care nu vrei să te uiți, Henry. 704 00:56:41,415 --> 00:56:43,533 Dar el este cea mai bună șansă a noastră să ajungem la Verris. 705 00:56:52,709 --> 00:56:53,894 Janet Lassiter? 706 00:56:54,761 --> 00:56:56,096 Cine vrea sa stie? 707 00:56:56,446 --> 00:56:59,683 Am primit un mesaj pentru dumneavoastră, doamnă, de la un bărbat care a transferat 1.000 de dolari 708 00:56:59,700 --> 00:57:01,985 în contul meu Feathercoin doar pentru a mă asigura că l-ai primit. 709 00:57:02,502 --> 00:57:04,321 Are această persoană un nume? 710 00:57:04,871 --> 00:57:07,207 Numele lui este „1.000 USD în contul meu Feathercoin”. 711 00:57:09,860 --> 00:57:10,911 „Bună, Janet. 712 00:57:10,928 --> 00:57:13,614 Înainte să încerci să mă omori din nou, gândește-te la asta: 713 00:57:13,647 --> 00:57:16,900 Adresa ta de acasă este 1362 Carrol Grove. 714 00:57:16,934 --> 00:57:19,620 Codul de alarmă de securitate este 1776. 715 00:57:19,953 --> 00:57:22,122 Te trezești la 6:12 în fiecare dimineață 716 00:57:22,139 --> 00:57:25,609 și oprește-te pentru latte-ul tău decofeinizat cu soia cu o doză suplimentară până la 6:42. 717 00:57:26,343 --> 00:57:28,962 În fiecare noapte stai în fața uriașei ferestre a sufrageriei tale, 718 00:57:29,012 --> 00:57:31,031 sorbind o margarita Jose Cuervo, 719 00:57:31,081 --> 00:57:33,216 cu fișiere criminalistice pe televizor, 720 00:57:33,617 --> 00:57:36,103 purtând pantalonii tăi drăguți și comozi.” 721 00:57:41,158 --> 00:57:42,259 Acesta este Lassiter. 722 00:57:42,292 --> 00:57:44,728 Sunt trăgători la zece și doi. 723 00:57:44,745 --> 00:57:47,564 Ridică-te de pe scaun, vei fi AMF. 724 00:57:48,582 --> 00:57:50,517 Acum, dacă aș crede că lumea are nevoie de un alt eu, 725 00:57:50,550 --> 00:57:51,652 Aș fi avut un copil. 726 00:57:52,836 --> 00:57:54,988 Programul este anterior sosirii mele la Agenție. 727 00:57:55,022 --> 00:57:56,073 Trebuie să știi asta. 728 00:57:56,089 --> 00:57:59,459 Da, răspuns perfect DC: Ceva nu merge bine, rață! 729 00:58:00,744 --> 00:58:02,295 Bacsis tipului cu bicicleta. 730 00:58:03,163 --> 00:58:04,498 Poți merge. 731 00:58:05,298 --> 00:58:08,669 Acum, am agentul tău cu mine împotriva voinței ei. 732 00:58:09,036 --> 00:58:11,138 Danielle Zakarewski. 733 00:58:11,171 --> 00:58:12,472 Ea vrea să intre. 734 00:58:13,373 --> 00:58:14,424 Bine. 735 00:58:14,458 --> 00:58:16,560 La fel ca mine, este o patriotă. 736 00:58:17,077 --> 00:58:20,814 Spre deosebire de mine, ea încă vrea să petreacă următoarele două decenii 737 00:58:20,847 --> 00:58:22,983 a marcat touchdown-uri pentru voi, nenorociților. 738 00:58:23,800 --> 00:58:25,852 Siguranța ei nu este negociabilă. 739 00:58:26,420 --> 00:58:28,405 Zece și doi, Janet. 740 00:58:28,455 --> 00:58:30,557 Latte cu soia decafeinizată cu o doză suplimentară pentru Janet. 741 00:58:30,590 --> 00:58:32,442 Singura persoană căreia o voi preda 742 00:58:32,509 --> 00:58:34,778 este tipul pe care l-ai trimis după mine în Cartagena. 743 00:58:35,212 --> 00:58:37,531 Nici măcar să nu te gândești să trimiți pe altcineva. 744 00:58:37,597 --> 00:58:40,233 Reuniunea de familie. Foarte dulce. 745 00:58:40,567 --> 00:58:41,735 Da. Ține-o așa. 746 00:58:41,752 --> 00:58:44,037 Vei fi prima persoană pe care am ucis-o vreodată gratis. 747 00:58:44,721 --> 00:58:46,790 Cât de repede îl poți duce la Budapesta? 748 00:58:48,442 --> 00:58:49,726 Cinci minute? 749 00:58:52,579 --> 00:58:53,714 Bun. 750 00:58:54,264 --> 00:58:56,349 Ea va fi în curtea Castelului Vajdahunyad 751 00:58:56,383 --> 00:58:58,018 diseară la miezul nopţii. 752 00:58:58,068 --> 00:58:59,519 Bucură-te de latte-ul tău. 753 00:59:01,071 --> 00:59:02,522 Ce este AMP'? 754 00:59:02,556 --> 00:59:03,957 "Adio, ****." 755 00:59:05,142 --> 00:59:06,760 De unde naiba știe că suntem aici? 756 00:59:18,822 --> 00:59:20,407 Asta o să funcționeze, nu? 757 00:59:21,425 --> 00:59:22,576 Da. 758 00:59:23,143 --> 00:59:24,494 De unde ştiţi? 759 00:59:25,162 --> 00:59:27,364 Îi cunosc gustul. 760 00:59:28,849 --> 00:59:30,584 Stai, vrei să spui că ești atras de mine? 761 00:59:31,618 --> 00:59:34,671 eu? Acum? La naiba, nu. 762 00:59:34,688 --> 00:59:38,008 Dar varianta mai tânără, mai puțin matură, poate. 763 00:59:44,631 --> 00:59:47,851 Când am venit după tine în Georgia, 764 00:59:48,668 --> 00:59:50,470 Nu trebuia să mă gândesc la asta. 765 00:59:50,504 --> 00:59:52,222 A fost instinct. 766 00:59:53,457 --> 00:59:55,108 S-a născut și cu asta. 767 00:59:56,176 --> 00:59:58,278 În plus, el mă vrea. 768 01:01:08,098 --> 01:01:09,182 Corect. 769 01:01:16,389 --> 01:01:17,741 O curte minunată. 770 01:01:19,476 --> 01:01:21,027 Îmi pare rău, doamnă. 771 01:01:21,044 --> 01:01:23,580 Înainte să mergem mai departe, o să am nevoie să te dezbraci. 772 01:01:25,432 --> 01:01:26,783 B99 iertare? 773 01:01:27,717 --> 01:01:29,753 Trebuie să fii sigur că nu porți sârmă. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,708 Bine, în primul rând, 775 01:01:34,741 --> 01:01:35,876 "doamna"? 776 01:01:36,776 --> 01:01:38,828 Am fost crescut să-mi respect bătrânii. 777 01:01:41,615 --> 01:01:43,200 Scoate-ți hainele, te rog. 778 01:02:11,111 --> 01:02:12,462 Întoarce-te, te rog. 779 01:02:42,309 --> 01:02:43,860 Văd că îți place să fii minuțios. 780 01:02:45,262 --> 01:02:47,197 Prudența m-a ținut în viață. 781 01:02:51,685 --> 01:02:53,036 Sună-i arzătorul. 782 01:03:01,695 --> 01:03:02,829 Multumesc. 783 01:03:04,547 --> 01:03:05,932 Brogan. 784 01:03:05,949 --> 01:03:09,469 În 12 minute, îi pun două gloanțe în ceafă. 785 01:03:09,502 --> 01:03:11,771 Ordinele tale sunt să o livrezi în siguranță. 786 01:03:11,805 --> 01:03:13,556 Ordinele mele sunt să te ucid. 787 01:03:14,157 --> 01:03:17,360 Sunteți familiarizat cu Camera de Cuarț a catacombelor? 788 01:03:17,377 --> 01:03:21,114 Negativ. Facem asta într-un loc vizibil, unde te pot vedea. 789 01:03:21,147 --> 01:03:22,782 Acum ai 11 minute. 790 01:03:26,152 --> 01:03:28,071 Îmbracă-te. Facem o plimbare. 791 01:03:41,034 --> 01:03:42,669 Cab a fost o mișcare inteligentă. 792 01:03:43,987 --> 01:03:45,205 De unde ești? 793 01:03:46,573 --> 01:03:48,291 Formalitatea ta, este de Sud. 794 01:03:54,014 --> 01:03:56,349 Știi, dacă o să mă folosești ca momeală și, eventual, să mă ucizi, 795 01:03:56,366 --> 01:03:58,885 atunci cel puțin ce poți face este să mă răsfeți într-o conversație. 796 01:04:01,137 --> 01:04:02,722 Chiar în afara Atlanta. 797 01:04:04,140 --> 01:04:05,642 Voi doi aveți multe în comun. 798 01:04:06,643 --> 01:04:08,194 Mă îndoiesc de asta. 799 01:04:08,228 --> 01:04:09,579 Ai fi surprins. 800 01:04:11,698 --> 01:04:13,416 Știi, și eu am început să-l urmăresc. 801 01:04:13,433 --> 01:04:14,667 Exact cum faci tu. 802 01:04:15,485 --> 01:04:16,870 Apoi l-am cunoscut. 803 01:04:18,071 --> 01:04:19,956 Are o inimă mare, ca tine. 804 01:04:21,908 --> 01:04:23,893 Ce știi despre inima mea? 805 01:04:25,712 --> 01:04:27,263 Știu că ai unul. 806 01:04:28,798 --> 01:04:30,016 Și știu că îți spune 807 01:04:30,033 --> 01:04:32,268 că ceva din slujba care ți s-a dat nu este corect. 808 01:04:32,752 --> 01:04:34,337 Un job este un job, doamnă. 809 01:04:48,001 --> 01:04:49,986 Mă întreb cât ai plătit pe custode. 810 01:04:51,388 --> 01:04:52,439 Wow. 811 01:04:53,456 --> 01:04:54,607 Stânga. 812 01:04:57,644 --> 01:04:58,945 Desfaceți lanțul. 813 01:05:03,650 --> 01:05:04,868 Subsol. 814 01:05:05,535 --> 01:05:07,203 Trebuie să cunoști cu adevărat orașul. 815 01:05:07,237 --> 01:05:08,938 Mă uit foarte mult la Nat Geo. 816 01:05:08,972 --> 01:05:11,174 - Scrie „Off-Limits”. -Doamnă. 817 01:05:18,665 --> 01:05:20,984 Mă întreb câți oameni sunt îngropați aici. 818 01:05:21,017 --> 01:05:22,302 Stai acolo. 819 01:05:51,915 --> 01:05:52,966 Merge. 820 01:05:55,301 --> 01:05:56,503 Dacă stingi toate luminile, 821 01:05:56,519 --> 01:05:58,638 cum o să-ți vezi propriul fir de călătorie la ieșire? 822 01:05:59,272 --> 01:06:01,674 O grenadă nu este de glumă. Adică, înțeleg ideea. 823 01:06:01,691 --> 01:06:05,261 Întunericul îi neutralizează cea mai mare putere, iar apropierea te favorizează, nu? 824 01:06:05,278 --> 01:06:07,680 Adică, nu poate arunca o grenadă fără să mă omoare și pe mine. 825 01:06:07,714 --> 01:06:09,582 Dar dacă încearcă gazul? 826 01:06:09,599 --> 01:06:11,317 Ştii? Sau un fel de agent sedativ? 827 01:06:12,001 --> 01:06:14,737 Cu mult înaintea mea. Mască de gaz și vedere pe timp de noapte. Foarte inteligent. 828 01:06:14,771 --> 01:06:16,539 -Dincolo. -Și cravate cu fermoar! 829 01:06:16,573 --> 01:06:17,957 Acestea trebuie să fie pentru mine. 830 01:06:18,441 --> 01:06:19,959 Dar pot să te întreb ceva? 831 01:06:20,026 --> 01:06:23,163 Chiar te-ai opri din vorbit suficient de mult pentru ca eu să răspund? 832 01:06:23,179 --> 01:06:24,781 Cât de multe știi despre el? 833 01:06:24,831 --> 01:06:26,583 Îți spune cineva de ce l-au vrut mort? 834 01:06:26,633 --> 01:06:27,617 Tipul a crăpat. 835 01:06:27,684 --> 01:06:30,386 A ucis opt operațiuni într-o singură noapte și observatorul său. 836 01:06:30,403 --> 01:06:32,222 -Asta ți-au spus? -Asta a făcut. 837 01:06:32,255 --> 01:06:34,224 Nu. Nu, nu tocmai. 838 01:06:34,240 --> 01:06:37,143 Am fost acolo în noaptea în care toți acei agenți au fost loviți. 839 01:06:37,160 --> 01:06:40,263 Au fost trimiși să-l omoare pe el și pe mine de către Gemeni. 840 01:06:40,296 --> 01:06:42,799 Și nu că contează, dar observatorul lui a fost împușcat în Virginia, 841 01:06:42,815 --> 01:06:44,884 iar restul acelor oameni au coborât în Savannah. 842 01:06:48,371 --> 01:06:51,224 Henry poate trage la distanță lungă, dar nu poate trage atât de mult. 843 01:06:55,545 --> 01:06:58,865 Haide. Gândește-te. Are ceva sens pentru tine? 844 01:06:58,898 --> 01:07:00,400 Înțelegi ce spun? 845 01:07:00,433 --> 01:07:01,484 Nu... 846 01:07:02,268 --> 01:07:03,536 Mai bine. 847 01:08:06,716 --> 01:08:08,301 Scoală-te. Merge. 848 01:08:22,632 --> 01:08:23,866 Stai chiar acolo. 849 01:08:32,041 --> 01:08:33,710 -Multumesc. -Aici. 850 01:08:34,193 --> 01:08:35,595 Știi cum să aprinzi una dintre ele? 851 01:08:35,628 --> 01:08:36,879 O, Isuse, Henry. 852 01:08:44,370 --> 01:08:46,606 Hei, mulțumesc pentru pontul despre grenadă. 853 01:08:48,091 --> 01:08:49,926 Ai vorbit cu el tot timpul. 854 01:08:49,959 --> 01:08:51,094 Da. 855 01:08:51,144 --> 01:08:53,730 Ori cauți pe cineva, ori nu. 856 01:08:55,798 --> 01:08:57,100 Și pentru evidență... 857 01:08:57,934 --> 01:08:59,585 Nu vreau să te ucid. 858 01:09:00,420 --> 01:09:02,572 Dar o voi face absolut dacă trebuie. 859 01:09:04,240 --> 01:09:06,175 Ce ți-a spus Clay Verris despre mine? 860 01:09:08,378 --> 01:09:10,446 Bine. Ei bine, hai să-ți spun despre el. 861 01:09:11,230 --> 01:09:13,666 Pentru că îl cunosc foarte bine pe domnul Verris. 862 01:09:14,734 --> 01:09:15,985 Cum te-a început? 863 01:09:16,035 --> 01:09:18,254 Vânătoarea păsărilor? Iepure? 864 01:09:18,271 --> 01:09:20,256 Aproximativ 12 ani, te-a mutat la căprioare? 865 01:09:21,040 --> 01:09:23,426 Presupun că am 19, 20 de ani 866 01:09:23,443 --> 01:09:25,678 prima dată când ți-a ordonat să împuști o persoană. 867 01:09:27,213 --> 01:09:28,598 Unul dintre aceste sunete adevărat? 868 01:09:30,016 --> 01:09:31,234 Da. 869 01:09:31,267 --> 01:09:33,736 El ți-a spus să te „apleci în frica ta” 870 01:09:34,370 --> 01:09:38,858 pentru că ai fost „un războinic, binecuvântat cu mari daruri pentru a-i apăra pe cei slabi”. 871 01:09:40,860 --> 01:09:42,779 Dar nu a putut opri zgomotul... 872 01:09:43,763 --> 01:09:47,784 acea parte secretă din tine care s-a simțit întotdeauna puțin diferită de toți ceilalți. 873 01:09:48,985 --> 01:09:50,653 Parte care se simțea ca un ciudat. 874 01:09:51,821 --> 01:09:53,072 Nu știi rahat. 875 01:09:53,089 --> 01:09:55,575 Puștiule, te cunosc pe dinăuntru și pe spate. 876 01:09:56,893 --> 01:09:59,128 Ești alergic la albine. Urăști coriandru. 877 01:09:59,162 --> 01:10:01,080 Întotdeauna strănuți de patru ori. 878 01:10:02,498 --> 01:10:04,167 Toată lumea urăște coriandru. 879 01:10:05,451 --> 01:10:06,836 Ești meticulos. 880 01:10:07,286 --> 01:10:09,672 minuțios. Disciplinat. Neobosit. 881 01:10:10,339 --> 01:10:11,674 Îți plac puzzle-urile. 882 01:10:12,975 --> 01:10:15,478 Ești un jucător de șah. Corect? 883 01:10:16,245 --> 01:10:17,580 Bine, de asemenea, pun pariu. 884 01:10:18,431 --> 01:10:20,600 Dar suferi de insomnie. 885 01:10:21,017 --> 01:10:22,969 Mintea ta nu te lasa niciodata sa dormi. 886 01:10:23,002 --> 01:10:25,238 Și chiar și atunci când o face, te atacă cu coșmaruri. 887 01:10:25,254 --> 01:10:27,690 Vorbesc despre acele trei dimineața, 888 01:10:27,724 --> 01:10:30,376 cineva, te rog, salvează-mă de coșmaruri. 889 01:10:31,227 --> 01:10:34,330 Și apoi sunt îndoielile, iar acestea sunt cele mai rele. 890 01:10:34,347 --> 01:10:36,999 Le urăști și te urăști pe tine însuți că le ai. 891 01:10:37,016 --> 01:10:38,718 Ele te fac să te simți slab. 892 01:10:38,751 --> 01:10:41,220 Un soldat adevărat nu se îndoiește, nu? 893 01:10:42,522 --> 01:10:46,509 Singura dată când te simți cu adevărat fericit 894 01:10:46,526 --> 01:10:49,595 este atunci când ești pe burtă pe cale să apeși un trăgaci. 895 01:10:50,163 --> 01:10:54,000 Și în acel moment, lumea are un sens perfect. 896 01:10:56,169 --> 01:10:57,787 De unde crezi că știu toate astea? 897 01:10:57,820 --> 01:11:00,022 Nu-mi pasă de ce știi tu ceva. 898 01:11:00,056 --> 01:11:02,308 Uită-te la mine, prostule! 899 01:11:02,925 --> 01:11:04,277 Uită-te la noi! 900 01:11:05,044 --> 01:11:09,482 Acum douăzeci și cinci de ani, tatăl tău mi-a luat sângele și m-a clonat. 901 01:11:09,549 --> 01:11:12,435 Te-a făcut din mine. 902 01:11:12,485 --> 01:11:14,403 ADN-ul nostru este identic. 903 01:11:14,971 --> 01:11:16,656 Îți spune adevărul. 904 01:11:16,689 --> 01:11:17,990 Taci. 905 01:11:18,007 --> 01:11:20,326 M-a ales pentru că nu a fost niciodată nimeni ca mine, 906 01:11:20,393 --> 01:11:23,763 și știa că într-o zi voi îmbătrâni și apoi vei interveni. 907 01:11:23,779 --> 01:11:26,098 Te-a mințit tot timpul. 908 01:11:26,132 --> 01:11:28,134 Ți-a spus că ești orfan. 909 01:11:28,534 --> 01:11:30,770 Și dintre toți oamenii din lume care vor veni după mine, 910 01:11:30,803 --> 01:11:31,971 de ce te-ar trimite? 911 01:11:32,004 --> 01:11:33,356 Pentru că sunt cel mai bun. 912 01:11:34,674 --> 01:11:36,976 Evident că nu ești cel mai bun. 913 01:11:39,579 --> 01:11:41,464 Ai un cap tare. 914 01:11:43,382 --> 01:11:46,686 Cred că asta ar fi trebuit să fie ziua ta sau ceva de genul ăsta. 915 01:11:46,736 --> 01:11:49,455 A trebuit să mor și tu a trebuit să o faci. 916 01:11:49,505 --> 01:11:50,790 Atâta timp cât am fost în viață, 917 01:11:50,807 --> 01:11:54,243 cumva micul experiment al lui Clay era incomplet. 918 01:11:54,327 --> 01:11:56,913 Ăsta e maniacul pentru care apeși pe trăgaci. 919 01:11:56,946 --> 01:11:58,598 Taci din gura despre el. 920 01:11:59,148 --> 01:12:00,416 Încerci doar să mă tulburi. 921 01:12:00,483 --> 01:12:02,101 Încerc să te salvez! 922 01:12:03,986 --> 01:12:06,372 Ce ai, 23 de ani? 923 01:12:07,156 --> 01:12:08,508 Încă este virgină, nu? 924 01:12:09,125 --> 01:12:10,209 Da. 925 01:12:10,827 --> 01:12:13,262 Mor de nevoință să fii într-o relație și să te conectezi, 926 01:12:13,329 --> 01:12:15,848 dar îngrozit să lași pe cineva să se apropie de tine. 927 01:12:17,366 --> 01:12:21,604 Pentru că și dacă cineva ar vedea cine ești? 928 01:12:22,305 --> 01:12:23,723 Cum ar putea să te iubească? 929 01:12:24,841 --> 01:12:26,993 Deci toată lumea este doar ținte, 930 01:12:27,643 --> 01:12:29,195 iar tu ești doar o armă. 931 01:12:32,064 --> 01:12:33,249 Hei. Hei! 932 01:13:00,376 --> 01:13:01,427 Hei! 933 01:13:19,729 --> 01:13:20,980 Nu-l împușca! 934 01:13:38,798 --> 01:13:39,982 Nu-l împușca! 935 01:14:33,152 --> 01:14:34,620 Nu! Nu! 936 01:14:34,654 --> 01:14:35,955 Aruncă-l! 937 01:14:36,072 --> 01:14:37,823 Aruncă-l! te împușc! 938 01:14:39,108 --> 01:14:40,326 Nu, nu vei face! 939 01:15:19,415 --> 01:15:21,200 Ia-ți mâinile de pe el! 940 01:15:22,601 --> 01:15:24,086 Lasă-l să plece! 941 01:15:26,405 --> 01:15:27,573 Chiar acum! 942 01:15:35,748 --> 01:15:37,049 Eu nu sunt tu! 943 01:15:38,551 --> 01:15:39,719 Mă auzi, bătrâne? 944 01:15:41,220 --> 01:15:42,671 Eu nu sunt tu! 945 01:15:45,474 --> 01:15:47,860 -Unde este el? - A plecat. 946 01:15:47,893 --> 01:15:49,895 -L-ai lovit? -Cred că da, da. 947 01:15:50,663 --> 01:15:52,782 -Unde? -Umăr, cred. 948 01:15:55,401 --> 01:15:56,736 Apoi își va reveni. 949 01:15:58,270 --> 01:15:59,572 Este un lucru bun? 950 01:16:18,624 --> 01:16:23,279 Știi, nu în fiecare zi vezi un tip că i se lovește fundul pe două continente 951 01:16:23,329 --> 01:16:24,797 de la sine. 952 01:16:32,104 --> 01:16:33,189 Unde? 953 01:16:34,223 --> 01:16:35,491 Georgia. 954 01:16:36,142 --> 01:16:37,693 Acolo este Verris. 955 01:16:52,241 --> 01:16:53,292 Om. 956 01:16:55,077 --> 01:16:56,428 Bietul acela. 957 01:16:57,496 --> 01:16:59,014 El trebuie să fie îngrozit. 958 01:17:00,533 --> 01:17:03,385 Și se duce acasă, intrând într-un ferăstrău. 959 01:17:09,125 --> 01:17:10,593 Trebuie să dorm puțin. 960 01:17:11,260 --> 01:17:12,378 Şi tu. 961 01:17:13,929 --> 01:17:16,248 Nu eu. Acolo sunt fantomele. 962 01:17:17,516 --> 01:17:18,684 Dormi. 963 01:17:44,243 --> 01:17:45,511 Spune-mi ceva. 964 01:17:46,779 --> 01:17:49,431 De ce îți este atât de greu să-l omori pe acest om? 965 01:17:52,368 --> 01:17:56,188 Știi cât de mult urăsc Big Hammock Park, pop? 966 01:17:57,656 --> 01:17:58,958 Ce? 967 01:17:59,959 --> 01:18:02,862 De cand aveam vreo 12 ani... 968 01:18:03,829 --> 01:18:07,650 am împușca curcani acolo de ziua mea. 969 01:18:09,785 --> 01:18:11,420 Și mereu l-am urât. 970 01:18:13,205 --> 01:18:14,423 Dar am fost orfan, nu? 971 01:18:14,440 --> 01:18:17,960 Deci, de unde am ști când a fost ziua mea de naștere? 972 01:18:19,895 --> 01:18:23,465 Dar nu păreai să observi, așa că continuăm. 973 01:18:23,532 --> 01:18:26,852 Bine, deci, anul viitor vom încerca Chuck E. Cheese. 974 01:18:28,621 --> 01:18:29,722 Da. 975 01:18:30,339 --> 01:18:32,274 tu, eu, 976 01:18:32,324 --> 01:18:35,110 și băieții de laborator care m-au făcut. 977 01:18:42,067 --> 01:18:43,118 Da. 978 01:18:46,772 --> 01:18:48,240 I111 979 01:18:50,492 --> 01:18:52,144 mereu crezut... 980 01:18:54,079 --> 01:18:56,916 ai fi mai fericit să nu știi. 981 01:18:59,585 --> 01:19:00,753 fericit- 982 01:19:02,621 --> 01:19:04,306 Știi când sunt fericit, pop? 983 01:19:05,791 --> 01:19:07,509 Când sunt plat pe burtă, 984 01:19:08,344 --> 01:19:10,179 pe cale să apese un trăgaci. 985 01:19:12,498 --> 01:19:14,266 Este singura dată când sunt fericită. 986 01:19:16,302 --> 01:19:18,637 Și asta nici măcar nu a fost o greșeală. 987 01:19:20,422 --> 01:19:22,274 Nu e ca și cum ai rămas pe cineva însărcinată 988 01:19:22,308 --> 01:19:25,728 și apoi a trebuit să mă ridic și să mă crească. 989 01:19:25,761 --> 01:19:28,981 Nu, ai luat o decizie 990 01:19:29,715 --> 01:19:33,869 a avea un om de știință să facă o persoană dintr-o altă persoană. 991 01:19:33,919 --> 01:19:35,287 Nu, nu asta a fost. 992 01:19:35,321 --> 01:19:37,156 Exact asta a fost. 993 01:19:38,490 --> 01:19:40,159 Atunci m-ai trimis... 994 01:19:41,610 --> 01:19:42,711 să-l omoare. 995 01:19:42,728 --> 01:19:46,115 Dintre toți trăgătorii din lume, de ce m-ai trimite pe mine? 996 01:19:46,165 --> 01:19:49,635 El este întunericul tău. Trebuia să treci prin asta pe cont propriu. 997 01:19:51,870 --> 01:19:53,505 Poate tu ești întunericul meu. 998 01:19:55,708 --> 01:19:58,260 Minciuna pe care mi-ai spus-o... 999 01:19:59,878 --> 01:20:01,680 ca parintii mei... 1000 01:20:02,965 --> 01:20:05,968 m-a aruncat la o stație de pompieri. 1001 01:20:08,187 --> 01:20:09,605 Și am crezut asta. 1002 01:20:11,423 --> 01:20:13,392 Știi cum m-a făcut să mă simt? 1003 01:20:13,442 --> 01:20:15,494 A fost o minciună necesară. 1004 01:20:15,527 --> 01:20:17,746 Nimic din rahatul asta nu este necesar! 1005 01:20:18,947 --> 01:20:21,150 Ai ales să-mi faci asta. 1006 01:20:21,250 --> 01:20:24,169 Nu vezi cum nu sunt bine? 1007 01:20:24,203 --> 01:20:25,387 Rahat! 1008 01:20:25,921 --> 01:20:28,390 Ai uitat cu cine vorbești, Junior. 1009 01:20:28,440 --> 01:20:29,725 Am văzut bătălie. 1010 01:20:30,309 --> 01:20:31,760 Am văzut soldați trecând peste margine 1011 01:20:31,777 --> 01:20:33,979 pentru că li se cerea mai mult decât puteau da. 1012 01:20:34,013 --> 01:20:35,597 Nu ești tu. 1013 01:20:35,631 --> 01:20:38,100 Lumea ta este stabilă și de încredere. 1014 01:20:38,133 --> 01:20:39,485 M-am asigurat de asta. 1015 01:20:39,535 --> 01:20:42,271 Ai ceva ce Henry însuși nu a avut niciodată. 1016 01:20:42,287 --> 01:20:46,325 Ai un tată iubitor, dedicat și prezent, 1017 01:20:46,342 --> 01:20:50,079 care îți spune în fiecare zi că ești prețios și că contești. 1018 01:20:50,145 --> 01:20:53,749 Iisuse, scopul asta a fost să-ți ofer toate cadourile lui Henry 1019 01:20:53,799 --> 01:20:56,118 fără durerea lui, și am făcut-o. 1020 01:20:57,069 --> 01:21:00,506 Nu te îndoi, Junior. 1021 01:21:02,741 --> 01:21:04,259 Ești mai bun decât atât. 1022 01:21:15,054 --> 01:21:16,138 Vino aici. 1023 01:21:21,510 --> 01:21:23,512 Te iubesc, fiule. 1024 01:21:26,765 --> 01:21:29,284 Doar nu te dezamăgi. 1025 01:21:58,313 --> 01:22:01,700 La fel ca multe dintre întâlnirile mele, a fost scurt, dar dulce. 1026 01:22:02,201 --> 01:22:03,519 Mulțumesc, iubito. 1027 01:22:16,982 --> 01:22:18,834 Ar trebui să fie un camion aici pe undeva. 1028 01:22:28,160 --> 01:22:29,511 Nu vă mișcați. 1029 01:22:34,883 --> 01:22:36,301 Ce era în asta? 1030 01:22:36,301 --> 01:22:37,619 Venin de albine. 1031 01:22:41,757 --> 01:22:43,742 Nu. Nu, nu poți face asta. 1032 01:22:44,843 --> 01:22:46,445 Nu poți face asta. Este alergic! 1033 01:22:46,512 --> 01:22:48,397 Henry, poți să respiri? 1034 01:22:48,814 --> 01:22:50,199 Henry, încearcă să respiri. 1035 01:22:50,899 --> 01:22:52,367 -Ești bine? -Vă rog. 1036 01:22:52,401 --> 01:22:54,786 Henry. Henry, poți să respiri? 1037 01:22:54,820 --> 01:22:55,954 Vă rog! 1038 01:22:55,988 --> 01:22:58,207 Încearcă să respiri. Henry! Henry! 1039 01:22:59,324 --> 01:23:00,459 Respira! 1040 01:23:01,009 --> 01:23:02,945 -De ce faci asta? - Haide, Henry. 1041 01:23:05,480 --> 01:23:08,750 -De ce faci asta? -Henry. Henry, respiră. Haide! 1042 01:23:09,434 --> 01:23:10,519 Hei! 1043 01:23:11,019 --> 01:23:12,638 Respiră, Henry. 1044 01:23:23,315 --> 01:23:25,017 Antihistaminic cu epinefrină. 1045 01:23:28,670 --> 01:23:29,888 Vei fi bine. 1046 01:23:33,625 --> 01:23:34,760 Îmi pare rău. 1047 01:23:35,711 --> 01:23:37,362 Trebuia să fiu sigur. 1048 01:23:37,930 --> 01:23:39,448 Nu, totul e bine. 1049 01:23:40,182 --> 01:23:42,618 Toată chestia asta a fost puțin dificilă. 1050 01:23:42,651 --> 01:23:44,620 Urăsc să despart petrecerea, 1051 01:23:44,686 --> 01:23:46,955 dar de unde naiba știi mereu unde suntem? 1052 01:23:49,324 --> 01:23:50,659 Ei te urmăresc. 1053 01:23:53,996 --> 01:23:55,297 Ai încredere în mine? 1054 01:24:18,921 --> 01:24:22,491 Te-au ciobit... în timpul operației de acum trei ani. 1055 01:24:27,296 --> 01:24:28,330 Verris. 1056 01:24:30,148 --> 01:24:31,466 Îl cunoști și tu? 1057 01:24:32,417 --> 01:24:34,803 Panama. Kuweit. Somalia. 1058 01:24:35,587 --> 01:24:37,055 Ne poți duce la el? 1059 01:24:39,374 --> 01:24:41,176 Trebuie să-l închidem. 1060 01:24:41,793 --> 01:24:42,978 Amândoi. 1061 01:24:54,890 --> 01:24:56,525 Ai crescut în Philadelphia, nu? 1062 01:24:57,025 --> 01:24:59,361 Da. Loc numit „The Bottom”. 1063 01:25:00,629 --> 01:25:01,913 Partea de jos. 1064 01:25:03,815 --> 01:25:05,284 Spune-mi despre mama mea. 1065 01:25:08,320 --> 01:25:10,255 Helen Jackson Brogan. 1066 01:25:10,289 --> 01:25:12,791 A lucrat două locuri de muncă timp de 40 de ani. 1067 01:25:12,841 --> 01:25:15,177 Femeia aceea obișnuia să mă bată în fund. 1068 01:25:16,194 --> 01:25:19,047 -Ai meritat-o? -De obicei. 1069 01:25:19,081 --> 01:25:21,216 A fi furios și prost 1070 01:25:21,233 --> 01:25:24,353 și să nu încerci niciodată ceva înseamnă că meriți asta? 1071 01:25:25,821 --> 01:25:29,257 Tatăl nostru nu era prea mult prin preajmă. A plecat când aveam cinci ani. 1072 01:25:29,274 --> 01:25:32,794 Și cred că de fiecare dată când se uita la mine, doar îl vedea, așa că... 1073 01:25:34,246 --> 01:25:36,014 Trebuia să ies dracu de acolo. 1074 01:25:36,665 --> 01:25:38,066 S-a alăturat corpului. 1075 01:25:38,850 --> 01:25:41,236 Prima dată când mi-am făcut prieteni adevărați. 1076 01:25:41,286 --> 01:25:42,437 Oorah. 1077 01:25:44,272 --> 01:25:45,907 L-am întâlnit pe Clay Verris acolo. 1078 01:25:46,525 --> 01:25:49,945 Am găsit ceva la care eram foarte, foarte bun. 1079 01:25:51,196 --> 01:25:53,582 Când am plecat, aveam medalii pe piept, 1080 01:25:54,282 --> 01:25:58,170 ea dispăruse și... eu devenisem asta. 1081 01:26:00,572 --> 01:26:03,759 Trebuie să pleci cât mai poți. 1082 01:26:05,193 --> 01:26:08,380 -Asta e tot ce știu. -Nu, asta e tot ce te-a învățat. 1083 01:26:08,397 --> 01:26:12,267 Oprește-te acum, poți deveni încă altceva. 1084 01:26:14,136 --> 01:26:15,354 Sigur. 1085 01:26:15,387 --> 01:26:18,440 Un doctor? Avocat? 1086 01:26:18,924 --> 01:26:21,393 soț. tată. 1087 01:26:21,410 --> 01:26:24,980 Toate lucrurile pe care acest job îți oferă scuza să nu fii. 1088 01:26:26,648 --> 01:26:28,250 Am aruncat toate astea. 1089 01:26:30,268 --> 01:26:33,171 Ar fi păcat să irosești aceste cadouri a doua oară. 1090 01:26:38,076 --> 01:26:39,761 Îmi pare rău, cum te cheamă? 1091 01:26:42,047 --> 01:26:43,465 Mereu a fost Junior. 1092 01:26:44,332 --> 01:26:45,550 Clay Junior. 1093 01:26:47,369 --> 01:26:48,970 chiar nu mai stiu. 1094 01:26:50,255 --> 01:26:52,441 Acesta este un alt motiv foarte bun pentru a renunța. 1095 01:26:59,064 --> 01:27:00,399 Ești sigur de asta? 1096 01:27:01,516 --> 01:27:02,951 Trebuie să vorbesc cu el. 1097 01:27:04,686 --> 01:27:07,322 Deci, ce se întâmplă când ajungem la el? 1098 01:27:08,106 --> 01:27:09,541 Nu se va preda. 1099 01:27:18,250 --> 01:27:19,401 El este. 1100 01:27:19,451 --> 01:27:20,619 Pot vorbi cu el? 1101 01:27:20,669 --> 01:27:23,255 Vreau să fiu cel care îi spune că suntem cu toții BFF acum. 1102 01:27:24,840 --> 01:27:26,057 Ia-o. 1103 01:27:27,609 --> 01:27:28,810 Acesta este Junior. 1104 01:27:28,844 --> 01:27:30,262 Ești cu Brogan? 1105 01:27:30,779 --> 01:27:33,048 De ce aș fi cu el? M-ai trimis să-l ucid, nu-i așa? 1106 01:27:33,081 --> 01:27:34,766 Nu contează. Doar fugi. 1107 01:27:36,918 --> 01:27:37,919 Ce? 1108 01:27:37,969 --> 01:27:40,222 Fugi. Pleacă de lângă el, acum. 1109 01:27:40,255 --> 01:27:42,607 Junior, vreau doar să fii în siguranță. 1110 01:27:42,657 --> 01:27:43,692 De ce? 1111 01:27:43,742 --> 01:27:45,861 Pentru că sunt experimentul tău preferat? 1112 01:27:45,877 --> 01:27:49,281 Nu, pentru că sunt tatăl tău și trebuie să mă asculți. 1113 01:27:49,314 --> 01:27:50,449 Fugi! 1114 01:27:53,001 --> 01:27:54,486 -Iesi din masina! -Du-te, du-te! 1115 01:28:00,408 --> 01:28:01,576 Baron! 1116 01:28:02,294 --> 01:28:03,161 Nu! 1117 01:28:16,124 --> 01:28:17,259 Haide! 1118 01:28:25,717 --> 01:28:27,135 Îmi pare rău, Henry. 1119 01:28:31,773 --> 01:28:34,292 Mută-te afară. Merge! Merge! 1120 01:28:34,910 --> 01:28:36,361 - Șeful Mitchell? -Daţi-i drumul. 1121 01:28:36,444 --> 01:28:37,796 Clay Verris. 1122 01:28:37,813 --> 01:28:40,382 - Am nevoie de unitățile tale să se retragă. — Domnule? 1123 01:28:40,398 --> 01:28:45,003 Ne confruntăm cu o celulă teroristă care are o capacitate biologică înarmată. 1124 01:28:45,036 --> 01:28:47,172 Toate unitățile, retrageți imediat. 1125 01:28:49,157 --> 01:28:52,477 Autoritățile federale au fost anunțate și sunt pe drum. 1126 01:28:52,511 --> 01:28:54,813 Afirmativ. Ține-mă la curent, Clay. 1127 01:28:54,846 --> 01:28:55,897 Da, domnule. 1128 01:28:58,200 --> 01:29:00,402 Trebuie să-ți retragi oamenii acum. 1129 01:29:00,418 --> 01:29:03,238 Ai făcut ceea ce trebuie, Junior, plecând de lângă el. 1130 01:29:03,271 --> 01:29:05,440 Am făcut ce ar face un laș. 1131 01:29:05,473 --> 01:29:07,075 Îmi face rău! 1132 01:29:07,108 --> 01:29:09,027 Ți-am cerut prea multe. 1133 01:29:09,561 --> 01:29:11,279 Pot să văd asta acum. 1134 01:29:11,296 --> 01:29:14,749 Merită mai mult decât o rachetă în mașina lui, Pop. 1135 01:29:14,783 --> 01:29:16,618 Nu contează ce merită. 1136 01:29:16,651 --> 01:29:18,186 El trebuie să moară. 1137 01:29:56,942 --> 01:29:59,110 O să-i chemați pe acei nenorociți acum? 1138 01:29:59,144 --> 01:30:00,812 Nu. Dar poți. 1139 01:30:01,563 --> 01:30:04,115 Doar trage asta. Preia comanda. 1140 01:30:05,133 --> 01:30:08,036 Armura este slabă la articulații. Ochii și gâtul sunt loviturile ucide. 1141 01:30:08,486 --> 01:30:09,921 Luați la dreapta, eu luați la stânga. 1142 01:30:16,578 --> 01:30:18,129 Disciplina botului. 1143 01:30:18,179 --> 01:30:20,832 Urmărește-ți numărul rundelor. Tu ai stabilit, eu pipăi. 1144 01:30:20,882 --> 01:30:22,350 -Gata? -Recepţionat. 1145 01:30:39,868 --> 01:30:41,036 -| am plecat. - Acoperiți-vă. 1146 01:30:49,411 --> 01:30:50,445 Set! 1147 01:31:02,223 --> 01:31:03,425 Frag out! 1148 01:31:21,743 --> 01:31:25,747 Încerc să te fac bărbat! 1149 01:31:28,133 --> 01:31:29,884 Ar fi trebuit să mă clonez. 1150 01:31:37,342 --> 01:31:41,012 „Tată iubitor, dedicat, prezent”. 1151 01:31:43,264 --> 01:31:44,299 Partea dreaptă! 1152 01:31:49,838 --> 01:31:51,022 Daţi-i drumul. 1153 01:31:52,340 --> 01:31:53,391 Fă-o. 1154 01:32:04,352 --> 01:32:05,804 Câte runde ai rămas? 1155 01:32:09,407 --> 01:32:10,458 Unul. 1156 01:32:11,076 --> 01:32:12,327 Bine. 1157 01:32:21,503 --> 01:32:22,721 Îmi pare rău. 1158 01:32:22,754 --> 01:32:23,888 Pentru ce? 1159 01:32:24,422 --> 01:32:26,007 Pentru că te-ai băgat în asta. 1160 01:32:26,041 --> 01:32:27,642 Eu eram cel care te supraveghea. 1161 01:32:27,709 --> 01:32:28,743 Da. 1162 01:32:29,677 --> 01:32:31,813 Oricum, scuze. 1163 01:32:33,281 --> 01:32:34,983 Acum să ne luptăm să ieșim din chestia asta. 1164 01:33:11,102 --> 01:33:12,604 Ești un partener grozav. 1165 01:33:42,183 --> 01:33:43,334 Multumesc. 1166 01:33:43,835 --> 01:33:45,503 Scuze că am fugit. 1167 01:33:45,520 --> 01:33:47,422 Da, ei bine, a fost o noapte grea. 1168 01:33:47,438 --> 01:33:48,890 Câți mai mulți acolo? 1169 01:33:49,290 --> 01:33:50,508 Nu am văzut niciunul. 1170 01:33:51,009 --> 01:33:52,093 Verris? 1171 01:33:52,727 --> 01:33:53,928 Ieșit din funcțiune. 1172 01:33:54,913 --> 01:33:56,064 Dar încă în viață? 1173 01:33:58,933 --> 01:34:00,101 Da. 1174 01:34:29,714 --> 01:34:30,648 Aici. 1175 01:34:31,249 --> 01:34:33,501 -Cât de rău este? -| sunt bine. 1176 01:34:35,336 --> 01:34:36,454 Nu sunteţi. 1177 01:34:38,072 --> 01:34:40,775 Țineți poziția ridicată. Ne vom asigura o ieșire. 1178 01:35:51,663 --> 01:35:52,797 Înapoi! 1179 01:37:19,384 --> 01:37:20,835 Nu simți durere? 1180 01:37:52,750 --> 01:37:55,069 Nu știu de ce ești atât de supărat, Henry. 1181 01:38:05,847 --> 01:38:08,316 Ai fost inspirația pentru toate acestea. 1182 01:38:20,428 --> 01:38:22,830 Știi de unde mi-a venit ideea? Te simți bine? 1183 01:38:26,117 --> 01:38:27,285 Khafji. 1184 01:38:28,970 --> 01:38:32,373 Privind cum mergi casă în casă, dorindu-mi să am o întreagă divizie de bărbați 1185 01:38:32,440 --> 01:38:33,875 toate la fel de bune ca tine. 1186 01:38:34,325 --> 01:38:36,427 Mă întreb dacă asta ar putea fi posibil. 1187 01:38:37,462 --> 01:38:38,763 Ar trebui să fii flatat. 1188 01:38:41,632 --> 01:38:43,301 Ar trebui să fii mort. 1189 01:38:43,334 --> 01:38:45,186 Ai văzut ce s-a întâmplat acolo. 1190 01:38:46,304 --> 01:38:47,855 Atrocități. 1191 01:38:49,807 --> 01:38:52,276 Prieteni trimiși acasă într-o cutie de pin. 1192 01:38:52,326 --> 01:38:55,830 De ce ar trebui să acceptăm asta dacă există o cale mai bună? 1193 01:38:59,117 --> 01:39:01,335 Și uite ce am creat. 1194 01:39:07,158 --> 01:39:08,709 Ne are pe amândoi în el. 1195 01:39:10,361 --> 01:39:14,832 Nu crezi că țara ta merită o versiune perfectă a ta? 1196 01:39:14,916 --> 01:39:17,218 Nu există o versiune perfectă a mea. 1197 01:39:18,252 --> 01:39:20,438 Sau el. Sau oricine. 1198 01:39:20,471 --> 01:39:21,522 Nu? 1199 01:39:22,473 --> 01:39:23,808 Era în drum spre Yemen. 1200 01:39:23,825 --> 01:39:27,612 Acum, datorită ție, locul lui va fi luat de cineva cu părinți. 1201 01:39:27,662 --> 01:39:30,698 Cineva care simte durere, frică, 1202 01:39:30,731 --> 01:39:32,700 pe care le editasem din el. 1203 01:39:32,733 --> 01:39:35,286 Cineva cu tot atâtea slăbiciuni 1204 01:39:35,303 --> 01:39:37,038 ca teroriștii pe care încercăm să-i ucidem. 1205 01:39:37,054 --> 01:39:38,573 Și o să-mi spui că e mai bine? 1206 01:39:40,007 --> 01:39:42,577 Așadar, de ce să nu faci o întreagă armată din ei? 1207 01:39:42,610 --> 01:39:44,045 Da. De ce nu? 1208 01:39:45,179 --> 01:39:47,849 Gândește-te de câte familii americane am putea economisi. 1209 01:39:47,899 --> 01:39:50,501 Fiul sau fiica nimănui nu ar trebui să moară vreodată. 1210 01:39:50,518 --> 01:39:53,554 Niciun veterinar nu vine acasă cu PTSD și nu se sinucide. 1211 01:39:54,522 --> 01:39:58,626 Putem păstra întreaga lume în siguranță fără nicio durere reală. 1212 01:39:58,659 --> 01:40:01,012 Deci... pe cine aș răni? 1213 01:40:02,129 --> 01:40:04,215 Vorbești despre oameni, Clay. 1214 01:40:05,249 --> 01:40:06,434 Henry. 1215 01:40:07,401 --> 01:40:10,354 Acesta este cel mai uman lucru pe care Gemenii l-au făcut vreodată. 1216 01:40:11,155 --> 01:40:13,441 Câți dintre mine mai aleargă pe acolo? 1217 01:40:14,842 --> 01:40:16,961 Tu ești doar unul, Junior. 1218 01:40:18,813 --> 01:40:20,198 Era o armă. 1219 01:40:21,182 --> 01:40:22,483 Tu ești fiul meu. 1220 01:40:24,802 --> 01:40:26,204 Si te iubesc... 1221 01:40:27,338 --> 01:40:30,708 la fel de mult cum a iubit orice tată vreun copil. 1222 01:40:35,580 --> 01:40:36,914 Nu am tată. 1223 01:40:38,516 --> 01:40:39,884 La revedere, Clay. 1224 01:40:39,917 --> 01:40:41,252 Hei! 1225 01:40:49,160 --> 01:40:51,262 Deci ce naiba o să facem, nu? 1226 01:40:52,663 --> 01:40:54,849 Îl vei preda? Nu-l vor încerca. 1227 01:40:54,865 --> 01:40:56,350 Nu-i vor închide laboratorul. 1228 01:40:57,218 --> 01:40:58,986 Trebuie să punem capăt asta chiar acum. 1229 01:41:01,305 --> 01:41:02,623 Uită-te la mine. 1230 01:41:04,492 --> 01:41:05,743 Uită-te la mine. 1231 01:41:07,328 --> 01:41:08,779 Apăsați pe trăgaci, 1232 01:41:08,829 --> 01:41:11,582 și vei sparge ceva în tine... 1233 01:41:13,167 --> 01:41:15,253 asta nu se va mai repara niciodată. 1234 01:41:23,928 --> 01:41:25,096 Nu. 1235 01:41:30,518 --> 01:41:31,686 Lăsați-l să plece. 1236 01:41:32,853 --> 01:41:34,071 Dă-mi-o. 1237 01:41:39,977 --> 01:41:41,696 Nu vrei acele fantome. 1238 01:41:42,597 --> 01:41:43,864 Aveţi încredere în mine. 1239 01:42:23,938 --> 01:42:25,656 Ar trebui să știi mai bine decât atât. 1240 01:42:27,224 --> 01:42:28,809 Sunt surprins că-ți pasă. 1241 01:42:29,994 --> 01:42:32,363 Ei bine, nu mai putem fi prieteni. 1242 01:42:33,764 --> 01:42:36,167 Pentru că i-ai lăsat să încerce să mă omoare. 1243 01:42:36,183 --> 01:42:38,953 Dar nu înseamnă că vreau să te văd bea până la moarte. 1244 01:42:41,372 --> 01:42:43,507 Laboratorul Gemeni a fost demontat. 1245 01:42:44,325 --> 01:42:45,960 Programul de clonare este istorie. 1246 01:42:48,079 --> 01:42:49,263 Și Junior? 1247 01:42:50,164 --> 01:42:51,265 El este de neatins. 1248 01:42:51,749 --> 01:42:53,884 Nimeni nu-l va deranja, niciodată. 1249 01:42:55,086 --> 01:42:57,855 Și am verificat... Nu mai sunt clone. 1250 01:42:58,856 --> 01:43:00,191 Şi tu? 1251 01:43:01,225 --> 01:43:02,760 IG a sunat. 1252 01:43:02,827 --> 01:43:04,228 Mă uit la acuzații, 1253 01:43:04,261 --> 01:43:07,565 dar dacă o îngrop pe Janet, pot face o înțelegere. 1254 01:43:08,315 --> 01:43:10,034 Ei bine, ea a câștigat-o. 1255 01:43:14,238 --> 01:43:16,123 Îmi pare foarte rău, Henry. 1256 01:43:20,378 --> 01:43:21,679 Ai grijă, Del. 1257 01:43:21,729 --> 01:43:22,847 Da, și tu. 1258 01:43:23,497 --> 01:43:25,132 Și pensie fericită. 1259 01:44:03,537 --> 01:44:04,922 Mă bucur să te văd. 1260 01:44:04,955 --> 01:44:06,841 Felicitari pentru promovare. 1261 01:44:06,874 --> 01:44:08,359 Am auzit că au planuri mari. 1262 01:44:08,426 --> 01:44:11,212 Ei bine, după tine, aproape sigur că mă descurc cu orice. 1263 01:44:12,446 --> 01:44:14,381 -Cum ai fost? -Bun. 1264 01:44:14,415 --> 01:44:17,017 Tocmai am stabilit moșia lui Baron, 1265 01:44:17,067 --> 01:44:19,103 și-a împrăștiat cenușa în Caraibe. 1266 01:44:20,154 --> 01:44:23,491 Nu știu. Tot ce vreau să fac acum este să pun ceva bun în lume. 1267 01:44:24,008 --> 01:44:25,559 Trebuie doar să-mi dau seama cum. 1268 01:44:26,393 --> 01:44:27,561 Da, o vei face. 1269 01:44:28,345 --> 01:44:29,697 Dormi bine? 1270 01:44:30,064 --> 01:44:31,148 Mai bine. 1271 01:44:31,682 --> 01:44:34,285 -Fără fantome? - Nu ca înainte. 1272 01:44:34,718 --> 01:44:37,238 Ah, și chiar m-am uitat în oglindă zilele trecute. 1273 01:44:37,304 --> 01:44:39,573 -Serios? -Nu a fost groaznic. 1274 01:44:41,358 --> 01:44:42,827 Apropo de oglinzi... 1275 01:44:55,856 --> 01:44:57,675 -Te prind mai târziu. -Ne vedem mai târziu, omule. 1276 01:45:11,939 --> 01:45:12,990 Ce-i asta? 1277 01:45:13,023 --> 01:45:15,025 Acesta ești tu. 1278 01:45:15,059 --> 01:45:18,579 Pașaport, certificat de naștere, permis de conducere. 1279 01:45:18,629 --> 01:45:20,514 Se pare că ai un credit destul de bun. 1280 01:45:21,916 --> 01:45:23,334 Îmi place numele pe care l-ai ales. 1281 01:45:23,834 --> 01:45:26,086 Jackson? Era numele mamei mele. 1282 01:45:26,153 --> 01:45:28,389 Hei, ea a fost prima mea mama. 1283 01:45:28,622 --> 01:45:29,957 Da da. 1284 01:45:30,007 --> 01:45:32,042 Nu „da, da” eu, tinere. 1285 01:45:33,377 --> 01:45:35,396 Haide. Cunosc un loc grozav pentru prânz. 1286 01:45:39,533 --> 01:45:41,151 Deci te-ai hotărât pe o majoră? 1287 01:45:41,185 --> 01:45:43,020 Înclinarea spre inginerie. 1288 01:45:43,053 --> 01:45:44,154 Inginerie? 1289 01:45:44,889 --> 01:45:47,324 Da, ar trebui să o asculți. 1290 01:45:47,358 --> 01:45:50,361 Dacă aș fi în locul tău, ceea ce sunt, 1291 01:45:50,394 --> 01:45:51,829 Aș merge cu informatica. 1292 01:45:51,846 --> 01:45:54,448 Păstrează asta pentru școala de licență. Vrei să începi în științe umaniste. 1293 01:45:54,465 --> 01:45:56,317 - Bine, nu o asculta. -Nu-l asculta. 1294 01:45:56,350 --> 01:45:57,785 Ai nevoie de o împământare în clasici. 1295 01:45:57,801 --> 01:46:00,120 Uite, scuză-mă, încerc să vorbesc cu mine aici. 1296 01:46:00,137 --> 01:46:02,256 Da. Vorbești singur, dar nu vorbești cu el. 1297 01:46:02,273 --> 01:46:04,825 Uite, am făcut multe greșeli când eram tânăr... 1298 01:46:04,875 --> 01:46:07,928 Și chiar aș vrea să fac și eu unele dintre aceste greșeli. 1299 01:46:07,945 --> 01:46:10,381 Ceea ce încerc să spun este că le-am făcut deja, așa că nu trebuie să o faci. 1300 01:46:10,397 --> 01:46:15,135 -Da, dar el nu ești tu. -Bine. Toată lumea, relaxați-vă dracului. 1301 01:46:16,754 --> 01:46:18,222 Voi fi bine. 1302 01:46:23,260 --> 01:46:24,461 Daca esti bine... 1303 01:46:25,880 --> 01:46:27,181 sunt bine. 1304 01:46:30,467 --> 01:46:31,518 Ce? 1305 01:46:32,436 --> 01:46:34,855 Nu pot să cred că în 30 de ani, 1306 01:46:34,889 --> 01:46:36,690 O să arăt ca tine. 1307 01:46:37,391 --> 01:46:39,577 Ce? Vă rog. Iti doresti. 1308 01:46:40,461 --> 01:46:43,497 Băiete, mai bine ai spera să arăți ca mine peste 30 de ani. 1309 01:46:44,698 --> 01:46:46,951 Acesta are 50 de ani, 1310 01:46:46,984 --> 01:46:50,871 carne de om matur la care te uiți. 1311 01:46:50,921 --> 01:46:52,022 Cincizeci și unu. 1312 01:46:52,072 --> 01:46:55,342 mă periez. folosesc ata dentara. muncesc din greu. 1313 01:46:55,793 --> 01:46:58,262 Când vei împlini 50 de ani, pun pariu că nu o să-ți tragi fundul 1314 01:46:58,295 --> 01:47:00,481 în jurul pistei în fiecare dimineață, așa cum fac mine. 1315 01:47:01,382 --> 01:47:03,417 De fapt, putem concura acum. 1316 01:47:04,201 --> 01:47:07,104 Putem concura chiar acum. O vom duce la colț chiar acum.